1
00:02:17,112 --> 00:02:19,805
Ήσυχο, Gernicot!

2
00:02:25,070 --> 00:02:27,126
Δεν είναι αυτός.

3
00:02:27,128 --> 00:02:29,839
Καλός.
- Γιατί "καλό";

4
00:02:29,840 --> 00:02:33,118
Αν πέτυχε,
Θα επιστρέψει σε μια καμπίνα.

5
00:02:39,175 --> 00:02:42,803
Δεν πρόκειται να μας σφάλματα
Και πάλι, είσαι, Marcel;

6
00:02:50,611 --> 00:02:52,887
Πιστεύετε ότι ο Jean θα πετύχει;

7
00:02:52,890 --> 00:02:55,562
Είμαι ποιητής,
Πιστεύω στα θαύματα.

8
00:02:55,563 --> 00:02:57,728
Είμαι Ingenior.
Δεν το κάνω.

9
00:02:57,729 --> 00:03:01,150
Εσείς, κύριε, έχετε ένα ισχυρό μυαλό.

10
00:03:04,660 --> 00:03:08,311
Αφήστε το: Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ξηρό;
- Ακριβώς όπως εμείς.

11
00:03:17,724 --> 00:03:22,226
Έχετε τσιγάρο;
- Ποιος έχει τσιγάρο;

12
00:03:23,523 --> 00:03:27,110
Μην απαντήσετε αμέσως.

13
00:03:27,815 --> 00:03:31,228
Τι ώρα είναι;
- Ρωτήστε τον ιδιοκτήτη.

14
00:03:31,291 --> 00:03:33,843
1:30.

15
00:03:36,062 --> 00:03:41,466
Πείτε, αν ο Perlonjour δεν πέτυχε ...
Δεν μπορούσατε ...

16
00:03:42,125 --> 00:03:44,932
Τι;
- Λοιπόν, πουλήστε το σπίτι!

17
00:03:45,445 --> 00:03:49,279
Ο θείος Émile το έχει ήδη υποθέσει
για 350000 φράγκα.

18
00:03:49,280 --> 00:03:51,453
Όχι πολύ διακριτικό,
Θείος Émile.

19
00:03:51,460 --> 00:03:55,715
Αντίθετα, αγαπούσε το παλιό κρασί και
νέες γυναίκες. Ήταν τακτική ενσαρκωμένη.

20
00:03:55,717 --> 00:03:56,965
Εσύ το λες.

21
00:03:56,966 --> 00:04:00,189
Εάν αποτύχουμε, θα πρέπει απλά
Φυσήξτε τα εγκέφαλά μας.

22
00:04:00,190 --> 00:04:02,326
Όλοι μαζί, είναι πιο ευχάριστο.

23
00:04:02,328 --> 00:04:06,295
Γνωρίζουμε άλλα δύσκολα στενά
σε οκτώ χρόνια.

24
00:04:06,296 --> 00:04:09,777
Η πτέρυγα της απελπισίας
συχνά βουρτσισμένο από εμάς.

25
00:04:09,982 --> 00:04:11,256
Ω, κλείστε, εσείς!

26
00:04:11,462 --> 00:04:14,613
Μην ξυπνήσετε τη μούσα σας.
- Δεν είπα τίποτα.

27
00:04:31,462 --> 00:04:34,257
Έχει φύγει για τέσσερις ώρες.

28
00:04:34,582 --> 00:04:37,340
Τι μπορεί να κάνει;

29
00:05:10,120 --> 00:05:13,215
Ω όχι! Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

30
00:05:13,382 --> 00:05:15,644
Καλό ή κακό, αλλά πρέπει να το γνωρίζουμε.
Αφήστε τον να επιστρέψει!

31
00:05:15,679 --> 00:05:18,761
Πες, Gribbe! Με θέλεις
να σε ηρεμήσω;

32
00:05:19,782 --> 00:05:20,817
Δεν θα είναι πολύ.

33
00:05:21,022 --> 00:05:23,900
Ελα. Θα μας διασκεδάσει.
- Σκάσε!

34
00:05:27,184 --> 00:05:29,094
Εδώ έρχεται.
- με τα πόδια;

35
00:05:29,302 --> 00:05:31,338
Επιτέλους!

36
00:05:36,262 --> 00:05:38,165
Λοιπόν;
- Κέρδισα!

37
00:05:40,745 --> 00:05:45,420
Ο Perlonjour τελείωσε
Μια εχθρική μοίρα.

38
00:05:45,582 --> 00:05:48,733
Επιτρέψτε μου να βρω την αναπνοή μου.
- Προτείνω μια θριαμβευτική πορεία.

39
00:05:59,262 --> 00:06:02,254
Αγαπητοί μου φίλοι ...
- Έλα, αφήστε τον να μιλήσει.

40
00:06:02,422 --> 00:06:05,757
Με εμπνεύσατε με 5000 F,
Εδώ είναι αυτό που φέρνω πίσω.

41
00:06:05,758 --> 00:06:09,936
Και αυτό.
- Για το Perlonjour: Hurray!

42
00:06:10,102 --> 00:06:14,141
Δύο χέρια στη σειρά, τα αγόρια μου,
Και ο τελευταίος πέρασε 8 φορές.

43
00:06:14,302 --> 00:06:16,975
Μια στιγμή.
Έχω μια πρόταση να κάνω.

44
00:06:17,142 --> 00:06:20,054
Θέλετε ένα ποσοστό;
- Θέλετε ένα χαστούκι στο πρόσωπο;

45
00:06:20,222 --> 00:06:24,056
Με αυτό, μπορούμε να ζήσουμε για 3 μήνες
ή υπάρχουν για 1 έτος.

46
00:06:24,057 --> 00:06:25,735
Μετά από αυτό, θα πρέπει
Βρείτε κάτι άλλο.

47
00:06:25,736 --> 00:06:27,381
Ένα χρόνο από τώρα ...
- Θα τελειώσει σύντομα.

48
00:06:27,542 --> 00:06:30,852
Ο Perlonjour είναι απαισιόδοξος.
- Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

49
00:06:31,022 --> 00:06:34,661
Όχι αστεία τώρα. Δεδομένου ότι δεν μπορούσαμε
επιτύχετε μαζί,

50
00:06:34,662 --> 00:06:40,132
Ας χωρίσουμε τα χρήματα και να δοκιμάσουμε το δικό μας
τύχη σε κάθε γωνιά της γης

51
00:06:40,302 --> 00:06:43,135
Μια σφαίρα δεν έχει γωνίες.
- Βλέπετε τι εννοώ.

52
00:06:44,462 --> 00:06:48,137
Νομίζω ότι είναι παράξενο ότι, αφού το έχεις
ήταν φτωχός βρωμιά μαζί,

53
00:06:48,302 --> 00:06:50,770
Είχαμε χωριστεί όταν ξεκινήσει η ζύμη
να έρθει μέσα.

54
00:06:50,942 --> 00:06:54,173
Και τι γίνεται αν, ακόμη και χωρισμένο,
Θα συνεχίσαμε να στέκουμε μαζί;

55
00:06:54,382 --> 00:06:57,499
Τι εννοείς "μαζί";
Έχετε μια ιδέα;

56
00:06:57,662 --> 00:07:01,621
Ας συμφωνήσουμε ότι όλα όσα κερδίζουμε
ανήκει στην κοινότητα

57
00:07:01,622 --> 00:07:04,541
και τελικά θα μοιραστεί.
- Ακριβώς.

58
00:07:04,702 --> 00:07:07,535
Αν κάποιος από εμάς πλουτίσει,
Όλοι θα επωφεληθούμε από αυτό.

59
00:07:07,702 --> 00:07:11,331
Πόσο καιρό θα μας δώσετε;
- Δύο χρόνια.

60
00:07:11,502 --> 00:07:14,733
Είσαι αισιόδοξος.
- Προτείνω δέκα χρόνια.

61
00:07:16,062 --> 00:07:17,973
Αυτό είναι πάρα πολύ ή όχι αρκετό.
Ας πούμε 5.

62
00:07:18,142 --> 00:07:19,541
ΕΝΤΑΞΕΙ.

63
00:07:19,702 --> 00:07:22,978
Εάν κάποιος από εμάς συναντήσει τη μοίρα του;
- Οι άλλοι θα επωφεληθούν από αυτό.

64
00:07:23,142 --> 00:07:25,337
Οχι πως.
- Πρέπει να προβλέψουμε τα πάντα.

65
00:07:25,502 --> 00:07:28,574
Πρέπει να συντάξουμε μια σύμβαση.
- παρουσία συμβολαιογράφου.

66
00:07:28,742 --> 00:07:29,891
Γιατί όχι;

67
00:07:30,062 --> 00:07:32,576
Έχετε κάποια ιδέα
Πού θα φύγεις;

68
00:07:32,742 --> 00:07:36,257
Ας εμπιστευόμαστε την τύχη.
- Θα πάω πρώτα.

69
00:07:37,302 --> 00:07:39,179
Ντακάρ.
- Τώρα εγώ.

70
00:07:41,142 --> 00:07:44,214
Μπουένος Άιρες.
- Προσοχή στις κυρίες.

71
00:07:45,942 --> 00:07:48,740
Tierra del Fuego.
Μη, αυτό είναι πολύ ζεστό.

72
00:07:48,902 --> 00:07:51,780
Θα προσπαθήσω ξανά.
ΟΧΙ! ΟΧΙ!

73
00:07:54,022 --> 00:07:56,490
La France.
Το "Massif Central".

74
00:07:56,662 --> 00:07:59,813
Θα χορέψω το Bourrée.
- Δεν θέλετε να ανταλλάξετε;

75
00:07:59,982 --> 00:08:02,621
Brazzaville.
Θα είμαστε γείτονες, Gernicot.

76
00:08:05,742 --> 00:08:07,619
Ο Ατλαντικός.
Ω, όχι, θα προσπαθήσω ξανά.

77
00:08:10,062 --> 00:08:14,216
<i> πέντε χρόνια αργότερα </i>

78
00:08:43,262 --> 00:08:46,891
Σας ευχαριστώ. Αφήστε τη διεύθυνσή σας.
Θα σας γράψουμε.

79
00:08:47,062 --> 00:08:50,532
Αλλά δεν έχω τελειώσει.
- Θα σας γράψουμε, σας λέω.

80
00:08:50,702 --> 00:08:52,454
Ω, ωραία, ωραία.

81
00:08:52,662 --> 00:08:54,254
Επόμενος.

82
00:08:54,422 --> 00:08:56,413
Θα με αφήσεις να περάσω!

83
00:08:57,142 --> 00:08:59,098
Μις Μαλού Μίλα.

84
00:08:59,262 --> 00:09:00,900
Μίλα Μαλού.
- Τι λέει.

85
00:09:01,062 --> 00:09:03,815
Γεια, τι σου δίνει το σωστό
να είσαι τόσο εξοικειωμένος.

86
00:09:04,942 --> 00:09:07,775
Επίσης, λίγα λόγια,
παρακαλώ.

87
00:09:07,982 --> 00:09:10,621
Λίγο από τι;
- λίγο ήσυχο.

88
00:09:10,822 --> 00:09:12,255
Λοιπόν, ένα κομμάτι της σκέψης.

89
00:09:12,422 --> 00:09:14,936
Αυτό είναι ένα δραματικό τραγούδι.
Στο F.

90
00:09:21,302 --> 00:09:23,611
Αργά. Το πιάνο σας δεν είναι
μια ορχήστρα.

91
00:09:23,822 --> 00:09:25,938
Εσύ ή δεν θέλεις
σε ακρόαση;

92
00:09:26,142 --> 00:09:30,658
Δεν λέω τίποτα, κύριε.
Μιλούσα με τον πιανίστα.

93
00:09:30,822 --> 00:09:31,857
Συνεχίστε, γλυκιά μου!

94
00:09:34,582 --> 00:09:36,698
Μέσα από το παράθυρό μου ...

95
00:09:39,582 --> 00:09:43,780
Δεδομένου ότι έζησε απέναντι από το δρόμο

96
00:09:43,942 --> 00:09:47,332
Τον είδα κάθε πρωί

97
00:09:47,502 --> 00:09:51,461
Ξυρίσματος μπροστά από τον καθρέφτη του

98
00:09:51,622 --> 00:09:56,457
Ο καθρέφτης του χωρίς πλαίσιο και χωρίς φύλλο

99
00:09:56,622 --> 00:09:59,932
Με κοίταζε

100
00:10:00,142 --> 00:10:05,296
Τολμηρά

101
00:10:05,502 --> 00:10:10,212
Του έδινα το μάτι

102
00:10:11,302 --> 00:10:15,295
Στο θόρυβο των περαστικών αυτοκινήτων

103
00:10:15,462 --> 00:10:19,899
Άκουσα τη μοίρα να με καλεί

104
00:10:20,062 --> 00:10:24,340
Χωρίς να γνωρίζει ο ένας τον άλλον,
Μας άρεσε ο ένας τον άλλον

105
00:10:24,502 --> 00:10:29,735
Η καρδιά δεν χρειάζεται τίποτα περισσότερο

106
00:10:30,982 --> 00:10:34,657
Η αγάπη ήρθε δειλή

107
00:10:34,822 --> 00:10:38,815
Μέσω του παραθύρου μου

108
00:10:39,022 --> 00:10:42,298
Στην γρήγορη πτέρυγα του ανέμου

109
00:10:42,502 --> 00:10:46,814
Μέσω του παραθύρου μου

110
00:10:46,982 --> 00:10:51,772
Ένα χορό blackbird σφυρίζονται

111
00:10:51,942 --> 00:10:56,174
Στο παράθυρο μου

112
00:10:56,982 --> 00:11:02,978
Και έριξα την καρδιά μου

113
00:11:03,142 --> 00:11:06,134
Μέσα από το παράθυρό μου ...

114
00:11:06,302 --> 00:11:07,940
Ευχαριστώ, αυτό θα είναι αρκετό.

115
00:11:10,102 --> 00:11:11,581
Θα σας στείλουμε ένα καλώδιο.

116
00:11:12,742 --> 00:11:14,255
Έλα, κλείστε το παράθυρο.

117
00:11:17,182 --> 00:11:20,697
Επόμενος.
- Δεσποινίς Barbarina.

118
00:11:23,102 --> 00:11:25,297
Κύριε Senterre;
- Πάρτε τη σειρά σας.

119
00:11:25,462 --> 00:11:28,215
Αλλά εγώ ...
- Εκεί, όπως όλοι κάνουν.

120
00:11:31,062 --> 00:11:34,691
Δεσποινίς Barbarina! Λοιπόν;
- Ερχόμενοι, έρχονται.

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,858
Έλα, έλα, βιαστείτε.

122
00:11:58,102 --> 00:12:00,377
Θα τον αφήσεις να με προσβάλει;
- Προσβολή;

123
00:12:00,542 --> 00:12:02,851
Δεν ακούσατε; Είπε:
Θα σας στείλουμε ένα καλώδιο.

124
00:12:03,022 --> 00:12:05,377
Αυτό δεν είναι προσβολή.
- Ω όχι;

125
00:12:05,542 --> 00:12:07,453
Σημαίνει:
Πρέπει να κρεμάσετε τον εαυτό σας

126
00:12:07,662 --> 00:12:09,892
Ακριβώς επειδή δεν έχω
μια οπερατική φωνή

127
00:12:10,062 --> 00:12:12,860
Ούτε ένα στόμα σαν κώλο κότα.

128
00:12:13,022 --> 00:12:16,094
Αλλά θα το κάνω ούτως ή άλλως.
- Είμαι σίγουρος για αυτό.

129
00:12:16,262 --> 00:12:19,777
Οι χοίροι θα πληρώσουν.
Θα με ζητήσει στα γόνατά του.

130
00:12:19,942 --> 00:12:23,252
Θα απαντήσω: "Χάνετε!
Έχετε πάει πάρα πολύ από ένα boor.

131
00:12:23,422 --> 00:12:27,620
Δεν ήσασταν αρκετά σοφοί για να με προσλάβετε
Όταν εξακολουθούσα να ανθίζει.

132
00:12:27,782 --> 00:12:29,340
Γυρίστε λοιπόν ένα αυγό.

133
00:12:29,542 --> 00:12:31,897
Θα έχεις δίκιο.
Εν τω μεταξύ, ας χωρίσουμε.

134
00:12:32,062 --> 00:12:34,622
Θα είναι όλα αυτά;

135
00:12:34,782 --> 00:12:36,977
Έχω προσβληθεί και εσύ
Δεν θα πω τίποτα;

136
00:12:37,142 --> 00:12:39,576
Ξέρετε τι είστε;
Ένα sissy.

137
00:12:39,742 --> 00:12:42,893
Δεν πιστεύεις στο ταλέντο μου.
- το κάνω, αλλά ...

138
00:12:43,062 --> 00:12:45,735
Πηγαίνετε και μιλήστε μαζί του.
- Τι θέλεις να πω;

139
00:12:45,902 --> 00:12:49,099
Απλά δείξτε του την κάρτα σας από
η έδρα της αστυνομίας.

140
00:12:49,262 --> 00:12:51,935
Έλα, κόψτε τις ανοησίες.
- ανοησίες!

141
00:12:52,102 --> 00:12:55,219
Έτσι αντί να με υπερασπιστεί,
Με πυροβολείτε.

142
00:12:55,382 --> 00:12:57,134
Ωραία, φίλε μου. Απλώς συνεχίζετε.

143
00:12:57,342 --> 00:13:00,414
Άλλοι θα χαρούν να πάρουν
η θέση σου.

144
00:13:00,582 --> 00:13:03,096
Θα κάνουν τους ανθρώπους να με σέβονται.
- τελειώσατε;

145
00:13:03,302 --> 00:13:07,090
Όχι, κύριε, δεν τελειώνω!
Ο φίλος μου έχει κάτι να σας πει.

146
00:13:07,262 --> 00:13:09,014
Λοιπόν, θα πάτε ήδη;

147
00:13:10,862 --> 00:13:12,136
Ω, θα σας επιστρέψω.

148
00:13:13,742 --> 00:13:18,338
Κύριε, το όνομά μου είναι
Wenceslas Voroboetchick.

149
00:13:18,502 --> 00:13:20,413
Μην με κατηγορείτε.

150
00:13:20,582 --> 00:13:22,891
Είμαι Επίτροπος
της αστυνομίας.

151
00:13:23,062 --> 00:13:25,451
Προφανώς, είσαι άτυχος.

152
00:13:25,622 --> 00:13:27,931
Και ο εραστής της Miss Mila Malou.

153
00:13:28,102 --> 00:13:31,811
Μια συμβουλή: Αλλάξτε το όνομά σας,
Επάγγελμα και ερωμένη.

154
00:13:31,982 --> 00:13:34,621
Μια συμβουλή επίσης: Αλλαγή
Ο τόνος της φωνής σας.

155
00:13:34,782 --> 00:13:38,138
Η συζήτηση περισσότερο είναι άχρηστη.

156
00:13:38,302 --> 00:13:39,451
Πιστεύω επίσης.

157
00:13:39,622 --> 00:13:42,534
Έτσι είναι πάντα δυνατόν
καταλήγουν σε συμφωνία.

158
00:13:43,782 --> 00:13:44,578
Σας ευχαριστώ.

159
00:13:44,782 --> 00:13:47,057
Θα σας γράψουμε.

160
00:13:48,502 --> 00:13:49,491
Επόμενος.

161
00:13:49,702 --> 00:13:52,216
Κύριε...;
- Perlonjour.

162
00:13:52,382 --> 00:13:53,497
Κ. Perlonjour.

163
00:13:54,622 --> 00:13:57,056
Σας περιμένουμε, κύριε.
- Senterre;

164
00:13:58,302 --> 00:14:00,816
Πού είσαι;
- εσύ?

165
00:14:01,022 --> 00:14:02,421
Μείνετε εκεί που βρίσκεστε,
Έρχομαι για σένα.

166
00:14:02,622 --> 00:14:05,295
Στείλτε όλους μακριά.
- Ναι, κύριε.

167
00:14:05,462 --> 00:14:08,613
Πόσο χαρούμενος που σε βλέπω,
παλιό άθλημα.

168
00:14:08,782 --> 00:14:11,660
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο χαρούμενος είμαι.

169
00:14:11,822 --> 00:14:13,255
5 χρόνια.
- Ναι, 5 χρόνια.

170
00:14:13,462 --> 00:14:15,976
Οι ακροάσεις έχουν τελειώσει.
- Τι γίνεται με εμάς;

171
00:14:18,342 --> 00:14:20,572
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα.

172
00:14:20,782 --> 00:14:22,852
Έλα, ας πάμε και να πιούμε ένα ποτό.

173
00:14:23,022 --> 00:14:24,899
Δεν έχετε αλλάξει, ξέρετε.

174
00:14:25,062 --> 00:14:27,132
Το δέρμα σας είναι λίγο πιο σκούρο, αυτό είναι όλο.
- Ναι.

175
00:14:27,302 --> 00:14:29,133
Από αυτό που βλέπω, είσαι επιτυχία.

176
00:14:29,302 --> 00:14:31,770
Το παλλάδιο στο Παρίσι,
2 θέατρα στο Βερολίνο,

177
00:14:31,942 --> 00:14:34,251
2 ακόμη στο Βέλγιο
και 1 στη Γενεύη.

178
00:14:34,422 --> 00:14:36,140
Τι γίνεται με εσάς;
- Καταστράφηκε.

179
00:14:36,302 --> 00:14:40,978
Ήμουν τυχερός να βρω χώρο σε ένα
Εμπορικό σκάφος για να επιστρέψει εδώ.

180
00:14:41,142 --> 00:14:42,734
Φτωχό παλιό chap.
- Το περίμενα.

181
00:14:42,902 --> 00:14:45,370
Αποσκευάσαμε όλη μου την τύχη στις κάρτες
σε μια φορά την άλλη νύχτα.

182
00:14:45,542 --> 00:14:46,657
Μην ανησυχείτε.

183
00:14:46,822 --> 00:14:49,939
Έχω αρκετό για δύο.
- Όχι, δεν θα το έχω.

184
00:14:50,102 --> 00:14:52,218
Σε δεκαπενθήμερο,
Θα επιστρέψω στη θάλασσα.

185
00:14:52,382 --> 00:14:55,260
Αλλά δεν ήθελα να χάσω
Το Rendez-Vous μας.

186
00:14:55,422 --> 00:14:58,698
Ξεχνάτε τη συμφωνία μας.
Έχουμε συμβόλαιο.

187
00:14:58,862 --> 00:15:02,059
Φυσικά δεν μπορούσαμε όλοι να πετύχουμε.

188
00:15:02,222 --> 00:15:04,895
Εσείς και εγώ, κάνουμε έναν μέσο όρο.
Ένα καλό!

189
00:15:05,062 --> 00:15:06,415
Σας διαβεβαιώνω.

190
00:15:08,382 --> 00:15:10,418
Οποιαδήποτε νέα των άλλων;

191
00:15:10,582 --> 00:15:11,458
Τι;

192
00:15:11,622 --> 00:15:12,850
Όχι. Τι γίνεται με εσάς;

193
00:15:13,062 --> 00:15:15,860
Συνάντησα τον Gernicot στο Brazzaville
κατά τη διάρκεια διακοπών.

194
00:15:16,022 --> 00:15:18,490
Θέλαμε να πάμε στην επιχείρηση,
Εξετάζοντας μαζί.

195
00:15:18,662 --> 00:15:21,540
Δεν λειτούργησε.
Διαχωρίσαμε.

196
00:15:21,702 --> 00:15:25,536
Γιατί;
- Ω, για λόγους ενδιαφέροντος.

197
00:15:25,742 --> 00:15:29,178
Ένα θέμα γυναικών, φυσικά;
- Υπάρχει πάντα μια γυναίκα.

198
00:15:32,302 --> 00:15:34,657
Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε;

199
00:15:34,822 --> 00:15:37,336
Κανένας ακόμα.

200
00:15:39,422 --> 00:15:40,901
Ω, τώρα που το σκέφτομαι.

201
00:15:42,702 --> 00:15:45,262
Θα μου δώσετε πίσω μου
Αφού μοιραζόμαστε τα πάντα.

202
00:15:46,182 --> 00:15:49,379
Ευχαριστώ, παλιό αγόρι.
- Σκεφτείτε τίποτα.

203
00:15:53,982 --> 00:15:55,938
Τι ...
- Τι;

204
00:15:56,102 --> 00:15:57,694
Τι είναι αυτό;

205
00:15:58,422 --> 00:16:00,856
<i> "Το aquitaine έφτασε
σήμερα στη Μασσαλία. </i>

206
00:16:01,022 --> 00:16:04,651
"Ένα ατύχημα συνέβη κατά τη διάρκεια του.
διάβαση. Το θύμα, ο κ. Namotte ...

207
00:16:04,822 --> 00:16:06,813
<i> "Το aquitaine είχε ακριβώς
έφυγε ο Ντακάρ, </i>

208
00:16:06,982 --> 00:16:10,292
"Όταν μια τραγική κραυγή
ακούστηκε στην πρύμνη.

209
00:16:10,462 --> 00:16:13,374
"Παρά μια φρενήρη αναζήτηση

210
00:16:13,542 --> 00:16:16,010
"Όλη η ελπίδα να βρει το
Ο επιβάτης είχε φύγει σύντομα.

211
00:16:17,542 --> 00:16:20,693
"Κανείς δεν γνωρίζει την αιτία αυτού
ατύχημα."

212
00:16:37,662 --> 00:16:40,130
Παρακολουθήσατε τις σκάλες;
- Φαντάζεστε πράγματα.

213
00:16:40,302 --> 00:16:41,291
Αλλά τον έχω δει.

214
00:16:41,462 --> 00:16:42,895
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

215
00:16:43,062 --> 00:16:46,259
Δεν θέλω η απόδειξη να είμαι εγώ.

216
00:16:51,142 --> 00:16:52,131
Γειά σου;

217
00:16:52,342 --> 00:16:54,014
Είσαι εσύ, Ζαν;

218
00:16:54,182 --> 00:16:57,618
Έλαβα ένα καλώδιο από το Gernicot.
Θα είναι εδώ απόψε.

219
00:16:57,822 --> 00:17:00,290
Εντάξει. Θα είμαι και εκεί.

220
00:17:12,622 --> 00:17:15,659
Περιμένετε εδώ.
Θα επιστρέψω σε δεκαπέντε λεπτά.

221
00:17:34,462 --> 00:17:35,611
Ναί;

222
00:17:36,702 --> 00:17:39,091
Ένας κύριος ζητά να σας δει, κύριε.

223
00:17:39,302 --> 00:17:40,337
Κύριε Gernicot;

224
00:17:40,542 --> 00:17:42,976
Δεν θα έλεγε το όνομά του.

225
00:17:43,142 --> 00:17:45,337
Αν μπορώ να πω τι νομίζω, κύριε,

226
00:17:45,502 --> 00:17:48,858
Αν ήμουν εσύ, δεν θα ήθελα
Δείτε τον κύριο, κύριε.

227
00:17:49,022 --> 00:17:51,456
Σταματήστε το.
Κανείς δεν σε ρωτάει τίποτα.

228
00:17:51,662 --> 00:17:53,653
Φεύγω!

229
00:17:53,822 --> 00:17:55,540
Κυματοειδές κτένισμα;
Τι περίεργος τρόπος να φτάσετε.

230
00:17:55,702 --> 00:17:57,101
Στείλτε το αγόρι σας μακριά.

231
00:17:57,262 --> 00:18:00,095
Σας ευχαριστώ, Fabien.
Μπορείτε να πάτε για ύπνο.

232
00:18:00,262 --> 00:18:02,457
Δεν θα με χρειαστείτε πια, κύριε;

233
00:18:02,622 --> 00:18:05,136
Όχι, καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κύριε.

234
00:18:05,982 --> 00:18:08,701
Τι σε τρώει;
- Είναι η καταιγίδα.

235
00:18:08,862 --> 00:18:12,377
Ξέρετε ότι μισώ καταιγίδες.
Παίρνουν στα νεύρα μου.

236
00:18:12,542 --> 00:18:16,933
Γι 'αυτό είστε σε μια τέτοια κατάσταση;
Μοιάζεις με κυνηγό.

237
00:18:17,102 --> 00:18:20,378
Δείχνει τόσο πολύ;
- Έχετε τρελαθεί;

238
00:18:20,542 --> 00:18:23,852
Όχι ακόμα, αλλά έρχεται.
Μπορώ να το αισθανθώ.

239
00:18:24,782 --> 00:18:27,342
Είναι ο θάνατος του Namotte το πρόβλημα;

240
00:18:27,502 --> 00:18:29,220
Ξέρετε πώς πέθανε;

241
00:18:30,302 --> 00:18:34,215
Έπεσε στη θάλασσα.
- Πέταξε τη θάλασσα.

242
00:18:34,382 --> 00:18:38,057
Δολοφονήθηκε;
- μια καλή δουλειά.

243
00:18:43,582 --> 00:18:45,812
Ω, Θεέ, πώς έβλαψα.

244
00:18:45,982 --> 00:18:47,893
Παρακαλώ, κρατήστε τον εαυτό σας.

245
00:18:48,102 --> 00:18:49,933
Για τι μιλάς;

246
00:18:50,102 --> 00:18:51,694
Λέτε ότι η Namotte ρίχτηκε
στη θάλασσα;

247
00:18:51,862 --> 00:18:53,932
Ποιος έκανε;
- Δεν ξέρω.

248
00:18:54,142 --> 00:18:56,212
Η Namotte δεν ήξερε ούτε.

249
00:18:56,382 --> 00:18:59,419
Αλλά μπορούσε να αισθανθεί κίνδυνο.
Δεν μπορούσε να περιμένει να φύγει από την Αφρική.

250
00:18:59,582 --> 00:19:01,459
Μου είπε έτσι όταν συναντηθήκαμε στο πλοίο.

251
00:19:01,622 --> 00:19:03,214
Στη συνέχεια, το βράδυ της τραγωδίας,

252
00:19:03,422 --> 00:19:05,856
Ήμουν πρώτος να φτάσω στη γέφυρα.

253
00:19:06,022 --> 00:19:08,217
Είδα μια σκιά που φεύγει.

254
00:19:08,382 --> 00:19:09,497
Είστε σίγουροι;

255
00:19:09,662 --> 00:19:12,381
Στις νύχτες σαν αυτό,
Κάποιος δεν μπορεί να είναι σίγουρος για τίποτα.

256
00:19:12,542 --> 00:19:13,861
Μια σκιά δεν είναι πολύ.

257
00:19:26,942 --> 00:19:28,091
Τζήν!

258
00:19:28,302 --> 00:19:29,018
Τζήν!

259
00:19:32,422 --> 00:19:36,973
Είστε έκπληκτοι που με βλέπετε;
- αντίθετα. Σε σκέφτηκα.

260
00:19:37,142 --> 00:19:39,133
Γι 'αυτό πήδηξα.

261
00:19:39,302 --> 00:19:40,894
Καλησπέρα, όλα τα ίδια.

262
00:19:41,062 --> 00:19:44,134
Καλησπέρα, Lolita.
Καλησπέρα, Jean.

263
00:19:44,302 --> 00:19:48,420
Καλησπέρα, Little Lolita.
Καλησπέρα, Little Jean.

264
00:19:49,942 --> 00:19:53,412
Κοιτάζετε το χέρι μου;
- Το γαμήλιο δαχτυλίδι σας.

265
00:19:53,582 --> 00:19:56,540
Παντρεύτηκα ένα χρόνο μετά από εσένα
εξαφανίστηκε.

266
00:19:56,702 --> 00:19:59,421
Αυτό μου είπαν.

267
00:20:00,662 --> 00:20:03,256
Είναι ο Gernicot με το Senterre;
- Έχει περάσει για 10 λεπτά.

268
00:20:03,422 --> 00:20:05,777
Θα ανεβείτε;
- Όχι, θα ήμουν στο δρόμο.

269
00:20:05,942 --> 00:20:09,571
Συνάντηση φίλων μετά από πολύ καιρό
Δεν χρειάζεστε γυναίκα μεταξύ τους.

270
00:20:09,742 --> 00:20:11,221
Τα λέμε αργότερα.

271
00:20:11,422 --> 00:20:13,413
Φεύγεις;
- Με περιμένουν.

272
00:20:13,582 --> 00:20:15,334
Λοιπόν, απλά αφήστε τους να περιμένουν.

273
00:20:15,502 --> 00:20:17,299
Ελάτε για μια στιγμή.

274
00:20:17,462 --> 00:20:18,815
Έλα!

275
00:20:21,222 --> 00:20:22,496
Πόσο δυνατός είσαι!

276
00:20:27,822 --> 00:20:30,939
Πάντα το ίδιο άρωμα.
- πάντα.

277
00:20:31,102 --> 00:20:33,377
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.

278
00:20:33,542 --> 00:20:35,737
Και τώρα, Jean, ακούστε με.

279
00:20:35,902 --> 00:20:39,372
Έχω μια ερώτηση για να σας ρωτήσω.
Απαντήστε με ειλικρίνεια.

280
00:20:39,542 --> 00:20:43,455
Πριν από δύο χρόνια, έφυγες από το Ντακάρ
χωρίς μια λέξη εξήγησης.

281
00:20:43,622 --> 00:20:46,978
Γιατί φύγατε;
- Δεν έφυγα: έφυγα.

282
00:20:47,142 --> 00:20:49,337
Υπάρχει μια διαφορά.
- Γιατί;

283
00:20:49,502 --> 00:20:52,539
Ο Gernicot πρέπει να σας έχει πει.
- Ο σύζυγός μου;

284
00:20:52,702 --> 00:20:55,091
Ήταν πιο έκπληκτος από ό, τι ήμουν.
- Δεν είπε τίποτα;

285
00:20:55,262 --> 00:20:57,298
Ήταν έκπληκτος από το δικό σας
εξαφάνιση.

286
00:20:57,462 --> 00:20:58,736
Εκθαμβος;

287
00:20:58,902 --> 00:21:00,221
Δεν υπήρχε λόγος.

288
00:21:00,382 --> 00:21:03,738
Έφυγα από το Ντακάρ γιατί ήμουν
πρόκειται να κάνει κάτι ηλίθιο.

289
00:21:03,902 --> 00:21:04,857
Οπως;

290
00:21:05,062 --> 00:21:07,053
Μια αίσθηση.

291
00:21:07,502 --> 00:21:10,494
Ήμουν έτοιμος να σας ζητήσω
Μοιραστείτε τη φτώχεια μου.

292
00:21:10,662 --> 00:21:13,938
Χωρίς να σκεφτόμαστε ότι τα κοινά πλούτα
είναι δύο φορές πιο ελαφριά ...

293
00:21:14,102 --> 00:21:16,696
και η φτώχεια δύο φορές πιο βαριά.

294
00:21:16,862 --> 00:21:18,261
Ναί...

295
00:21:18,422 --> 00:21:20,652
Ήμουν έτοιμος να το κάνω αυτό.

296
00:21:20,822 --> 00:21:23,336
Ευτυχώς, είχα μαζί μου τον Gernicot,

297
00:21:23,502 --> 00:21:26,175
Ένας υπέροχος φίλος.
Οι καλύτεροι φίλοι,

298
00:21:26,342 --> 00:21:30,460
που με έκανε να καταλάβω επιτέλους
στιγμή που θα έπρεπε να φύγω.

299
00:21:32,502 --> 00:21:34,936
Εκεί. Τώρα, ξέρετε.

300
00:21:37,022 --> 00:21:38,912
Που πάτε;
- Θα ευχαριστήσω τον φίλο μου.

301
00:21:38,913 --> 00:21:41,057
Όχι, μην το κάνετε!
- Μην ανησυχείτε, δεν θα τον βλάψω.

302
00:21:41,222 --> 00:21:42,621
Περιμένετε μέχρι αύριο.

303
00:21:42,782 --> 00:21:45,535
Αυτό που μόλις έμαθα με αναστάτωσε.
Χρειάζομαι κάποια ήσυχη για να σκεφτώ.

304
00:21:45,702 --> 00:21:47,374
Όλα μπορούν να αλλάξουν απόψε.
Πηγαίνετε σπίτι.

305
00:21:47,542 --> 00:21:49,214
Όταν έχω πει τι εννοώ να πω.
- Όχι: Τώρα!

306
00:21:49,382 --> 00:21:52,260
Μην με ρωτάς αυτό.
- Δεν ρωτώ, προσεύχομαι.

307
00:21:52,422 --> 00:21:55,220
Για χάρη της βραδιάς όταν
Συναντήσαμε για πρώτη φορά εκεί.

308
00:21:55,382 --> 00:21:58,055
Μπορείς να θυμάσαι;
- Ξέχασα όλα.

309
00:21:58,222 --> 00:22:00,133
Και ήταν αρκετά δύσκολο.
- Δεν ξεχάσω τίποτα.

310
00:22:00,302 --> 00:22:02,156
Θα σου πω. Θα είναι
σαν να συναντηθώ ξανά.

311
00:22:02,157 --> 00:22:03,428
Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι.

312
00:22:03,582 --> 00:22:06,460
Μην προσπαθήσετε να εμφανιστείτε πιο έντονα από
είσθε.

313
00:22:06,622 --> 00:22:09,341
Δώστε μου τον αριθμό τηλεφώνου σας.

314
00:22:14,542 --> 00:22:16,134
Θα σε καλέσω αύριο.

315
00:22:16,302 --> 00:22:19,738
Εν τω μεταξύ, πηγαίνετε στο κρεβάτι.
Θα σε ξυπνήσω.

316
00:22:19,902 --> 00:22:21,301
Σας ευχαριστώ.

317
00:22:22,222 --> 00:22:25,214
Με κάνεις τρελό.
- Είμαι διαβεβαίωσε τότε.

318
00:22:25,382 --> 00:22:27,338
Θα είσαι καλός.

319
00:22:30,502 --> 00:22:32,652
Η Namotte θα μπορούσε να έχει πέσει τυχαία.

320
00:22:32,822 --> 00:22:36,610
Δεν ήταν επιρρεπής σε ίλιγγο ούτε το έκανε
πίνει. Δεν έχει νόημα.

321
00:22:36,782 --> 00:22:39,854
Σκεφτήκατε για αυτοκτονία;
- Άλλοι έκαναν.

322
00:22:40,022 --> 00:22:40,818
Δεν ταιριάζει.

323
00:22:41,022 --> 00:22:42,694
Αστειεύονταν μαζί δέκα
λεπτά πριν πεθάνει.

324
00:22:42,862 --> 00:22:46,980
Δεν μπορώ να τον φανταστώ να με αφήνει
Και απλά πηδώντας πάνω από τη σιδηροτροχιά.

325
00:22:47,142 --> 00:22:48,973
Τελείωσε.

326
00:22:49,142 --> 00:22:51,098
Και είναι μόνο μια αρχή.

327
00:22:51,262 --> 00:22:55,380
Η Namotte ήταν η πρώτη,
Αύριο, θα είναι η σειρά μου ...

328
00:22:55,542 --> 00:22:57,897
Ή δικός σας.

329
00:22:58,062 --> 00:22:59,461
Πες, Μάρσελ ...

330
00:22:59,622 --> 00:23:02,420
Δεν θα έπαιρνα ναρκωτικά, τυχαία;
- Εγώ;

331
00:23:02,582 --> 00:23:05,494
Ο περιστασιακός σωλήνας δεν θα
Κάντε με να τρέχω.

332
00:23:05,662 --> 00:23:09,416
Όχι, πιστέψτε με, Henri ...
Είμαι καταδικασμένος, το αισθάνομαι.

333
00:23:09,582 --> 00:23:11,334
Και είστε επίσης καταδικασμένοι.

334
00:23:11,502 --> 00:23:13,493
Και οι άλλοι είναι οι άλλοι.

335
00:23:13,662 --> 00:23:15,732
Θα πεθάνουμε όλοι.

336
00:23:17,062 --> 00:23:18,381
Ολοι.

337
00:23:22,862 --> 00:23:25,820
Είσαι εντελώς καρύδια.
- Δεν μπορείτε να καταλάβετε.

338
00:23:25,982 --> 00:23:27,813
Αν τον είδατε μόνο ...
- ΠΟΥ;

339
00:23:27,982 --> 00:23:29,813
Στις αποβάθρες, λίγο πριν την αναχώρηση,

340
00:23:29,982 --> 00:23:33,019
Ένας άνδρας με κοίταξε.
- Λοιπόν, τι;

341
00:23:33,182 --> 00:23:37,016
Δεν μπορούσα να τον βρω στο πλοίο.
Και θα έπρεπε να είχα δει το μαύρο έμπλαστρο του.

342
00:23:37,182 --> 00:23:38,900
Έμεινε εκεί.

343
00:23:39,062 --> 00:23:43,180
Γιατί λοιπόν τον είδα ξανά
Μασσαλία, και πάλι εδώ στο Παρίσι;

344
00:23:44,262 --> 00:23:45,615
Φυσικά.

345
00:23:46,982 --> 00:23:48,301
Αρχίζετε να εντυπωσιάζετε

346
00:23:48,462 --> 00:23:52,978
Τι θα λέγατε αν τον είδατε
Παρακολουθείτε τώρα;

347
00:24:10,542 --> 00:24:15,332
Γιατί θα ήταν μετά από εμάς;
- Σας λείπει η φαντασία.

348
00:24:15,542 --> 00:24:18,056
Αν ξέρει για την ένωσή μας;

349
00:24:18,222 --> 00:24:21,419
Η Namotte ήταν πλούσια, είμαι κι εγώ,
Έτσι είσαι εσύ.

350
00:24:21,622 --> 00:24:23,658
Τίμια.
- Δεν με νοιάζει.

351
00:24:23,822 --> 00:24:27,292
Το θέμα είναι: πετύχατε
Και οι φίλοι μας.

352
00:24:27,462 --> 00:24:29,771
Ο Perlonjour δεν έχει δεκάρα.
- Λοιπόν, τι;

353
00:24:29,942 --> 00:24:32,012
Ακόμα κι αν ο Gribbe και ο Tignol
είναι επίσης σπασμένα,

354
00:24:32,182 --> 00:24:34,013
Κάθε φορά που ένας από εμάς εξαφανίζεται,

355
00:24:34,182 --> 00:24:37,174
Το μερίδιο των άλλων αυξάνεται.
- Λοιπόν;

356
00:24:37,382 --> 00:24:39,338
Έτσι, αν δεν κάνω λάθος,

357
00:24:39,502 --> 00:24:42,096
Θα είμαστε απογοητευμένοι
μετά το άλλο.

358
00:24:42,262 --> 00:24:44,332
Όταν υπάρχει μόνο ένα,

359
00:24:44,502 --> 00:24:47,016
Θα είναι εκατομμυριούχος.

360
00:24:47,182 --> 00:24:50,970
Και το άλλο θα πρέπει απλώς
χτυπήστε μια τελευταία φορά και συλλέξτε.

361
00:24:51,902 --> 00:24:55,895
Είσαι τόσο ανόητος!
Θα πρέπει να έχετε γράψει μυθιστορήματα πολτού.

362
00:24:56,062 --> 00:24:58,735
Δεν με πιστεύεις; Έχετε λάθος.

363
00:25:02,462 --> 00:25:05,852
Δεν ξέρω αν έρχεται με
Ζώντας με μαργαριτάρια,

364
00:25:06,022 --> 00:25:09,173
Αλλά απέκτησα ένα είδος
ένστικτο εκεί,

365
00:25:09,342 --> 00:25:11,776
ένα είδος προνοητικότητας.

366
00:25:11,942 --> 00:25:15,059
Μπορώ να αισθανθώ μια απειλή για εμάς.
Μια τρομερή απειλή.

367
00:25:15,262 --> 00:25:17,571
Ω! Είναι τα νεύρα σας.

368
00:25:18,462 --> 00:25:21,260
Ίσως έτσι, αλλά φοβάμαι.

369
00:25:21,422 --> 00:25:22,571
Πολύ φοβισμένος.

370
00:25:27,862 --> 00:25:29,580
Πόσο ζεστό είναι!

371
00:25:29,742 --> 00:25:32,097
Κάποιος θα μπορούσε να κροτίσει εδώ.

372
00:25:32,262 --> 00:25:35,015
Θα δημιουργήσω ένα σχέδιο.

373
00:25:51,742 --> 00:25:53,573
Κυματοειδές κτένισμα! Είστε τραυματίες;

374
00:25:53,742 --> 00:25:55,698
Με πήρε.
- Περιμένετε.

375
00:25:55,862 --> 00:25:58,092
Μην ενοχλείτε. Είναι πολύ αργά.

376
00:25:58,262 --> 00:26:00,378
Στο αυτοκίνητο, στη γωνία του δρόμου ...

377
00:26:00,542 --> 00:26:03,295
Η γυναίκα μου κινδυνεύει.
Πηγαίνετε και τη φέρω.

378
00:26:04,702 --> 00:26:06,374
Κάνε γρήγορα.
- Ναι.

379
00:26:06,582 --> 00:26:08,937
Τι συμβαίνει, κύριε;

380
00:26:09,102 --> 00:26:11,900
Καλέστε την αστυνομία και έναν γιατρό.

381
00:26:12,062 --> 00:26:13,654
Ναι, κύριε.

382
00:26:33,462 --> 00:26:35,339
Γειά σου; Είναι αυτή η αστυνομία;

383
00:26:36,942 --> 00:26:38,978
Γειά σου; Γειά σου;

384
00:26:39,142 --> 00:26:42,657
Δεν υπάρχει κανένας στη γραμμή.
Ζητήστε τους να εντοπίσουν την κλήση.

385
00:27:06,582 --> 00:27:07,856
Ακόμα τίποτα.

386
00:27:08,022 --> 00:27:10,775
Δεν κλείνουν.
- Θα έχουμε τις πληροφορίες σύντομα ...

387
00:27:10,942 --> 00:27:13,979
Σκάσε!
Ακούω κάποιον που γκρίνιαζε.

388
00:27:17,702 --> 00:27:21,581
Τι ξέρετε!
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.

389
00:27:22,182 --> 00:27:24,377
Και δεν έχω τα κλειδιά μου.

390
00:27:34,582 --> 00:27:37,699
Τι μπορεί να κάνει;
- Η αναμονή είναι τρομερή.

391
00:27:40,142 --> 00:27:42,576
Ήσουν εδώ;
- Ήμουν στις σκάλες.

392
00:27:42,742 --> 00:27:44,255
Ο Gernicot έχει σκοτωθεί.

393
00:27:46,742 --> 00:27:48,141
Από εδώ!

394
00:27:51,502 --> 00:27:53,413
Πού είναι;
- Αλλά ...

395
00:27:58,022 --> 00:28:00,490
Fabien;

396
00:28:00,662 --> 00:28:02,618
Fabien;

397
00:28:03,062 --> 00:28:04,780
Φαμπιέ!

398
00:28:28,702 --> 00:28:33,093
Συνολικά, δεν είδατε τίποτα.
- Όχι, αλλά ένιωσα.

399
00:28:33,262 --> 00:28:35,696
Δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε;

400
00:28:35,862 --> 00:28:39,298
Έχω. Μια προσωπική παρατήρηση.
- Συνεχίστε.

401
00:28:39,462 --> 00:28:41,532
Δεδομένου ότι είναι αδύνατο να εξυπηρετήσετε

402
00:28:41,702 --> 00:28:45,490
Σε ένα σπίτι όπου το προσωπικό
σφαγιάζει,

403
00:28:45,662 --> 00:28:47,857
Ζητώ από τον κ. Senterre για την ελευθερία μου.

404
00:28:48,022 --> 00:28:50,616
Αυτή είναι μια επιχείρηση μεταξύ σας
Και αυτός.

405
00:28:52,222 --> 00:28:55,959
Ελπίζετε να βρείτε τον ένοχο;
- Πρώτα πρέπει να βρω το θύμα.

406
00:28:56,182 --> 00:29:00,221
Σκεφτήκαμε ότι δεν θα έρθεις.
- Ήμουν ψάρεμα.

407
00:29:00,382 --> 00:29:03,055
Τι με την καταιγίδα, είσαι
σίγουρα θα πιάσω κάτι.

408
00:29:03,222 --> 00:29:05,861
Κοίτα τι έβλεπα σε μια λακκούβα,

409
00:29:06,022 --> 00:29:08,661
Ακριβώς μπροστά από τον κ. Senterre.

410
00:29:13,502 --> 00:29:16,294
Ωραία αλίευση, έτσι δεν είναι;

411
00:29:18,502 --> 00:29:21,733
Αυτό το περίστροφο ανήκει σε ένα
σας;

412
00:29:21,902 --> 00:29:25,451
Έρχονται πιο κοντά. Μην φοβάστε.
Δεν δαγκώνει.

413
00:29:30,302 --> 00:29:33,294
Οχι; Χωρίς αποδέκτη;

414
00:29:33,462 --> 00:29:34,941
Πωλείται.

415
00:29:35,702 --> 00:29:38,216
Επίτροπος, εδώ είναι η μαρτυρία.

416
00:29:38,382 --> 00:29:41,374
Κυρία Gernicot, κ. Perlonjour,

417
00:29:42,102 --> 00:29:43,501
Κύριε Senterre.

418
00:29:44,622 --> 00:29:48,410
Ποιος θα πίστευε ότι θα το κάναμε
Συναντηθείτε ξανά τόσο σύντομα;

419
00:29:51,062 --> 00:29:51,892
Κυρία,

420
00:29:52,102 --> 00:29:55,811
Είσαι άρρωστος;
- Όχι, θα είμαι εντάξει.

421
00:29:55,982 --> 00:29:59,418
Ξέρω ότι πρέπει να είναι αυτή η αμφισβήτηση
επώδυνη για σένα.

422
00:29:59,582 --> 00:30:02,619
Θα είμαι καλύτερος για να είμαι ... σύντομος.

423
00:30:02,782 --> 00:30:03,897
Προχωρώ.

424
00:30:04,542 --> 00:30:07,340
Έχετε δει κάποιον από τότε
Φτάσατε στο Παρίσι;

425
00:30:07,502 --> 00:30:10,494
Οχι.
- Δεν άφησες το αυτοκίνητό σου;

426
00:30:10,662 --> 00:30:11,890
Οχι.

427
00:30:12,862 --> 00:30:16,775
Βγήκα πριν από λίγα λεπτά
Ο κ. Senterre ήρθε.

428
00:30:16,942 --> 00:30:19,092
Ένιωσα νευρικός, ανήσυχος.

429
00:30:19,262 --> 00:30:21,253
Πολύ καλά, πολύ καλά.

430
00:30:22,662 --> 00:30:26,291
Έβρεχε εκείνη τη στιγμή;
- Ναι, νομίζω.

431
00:30:27,422 --> 00:30:30,619
Αρκετά βίαια.
- Ίσως.

432
00:30:30,782 --> 00:30:33,012
Ω, δεν ξέρω,
Δεν ξέρω πια.

433
00:30:33,182 --> 00:30:35,138
Δεν σημαίνει πολλά.

434
00:30:35,302 --> 00:30:38,135
Μου αρέσει να περπατάω και κάτω από τη βροχή.

435
00:30:39,622 --> 00:30:42,614
Κ. Perlonjour,
Αφήσατε το ξενοδοχείο σας στις 11 μ.μ.

436
00:30:42,782 --> 00:30:45,899
Σας χρειάστηκαν 40 λεπτά
Έλα εδώ;

437
00:30:46,062 --> 00:30:49,372
Πήρα καταφύγιο κάτω από μια βεράντα
Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας.

438
00:30:50,822 --> 00:30:52,813
Βρίσκεστε υγρό.

439
00:30:53,342 --> 00:30:56,459
Όταν είδα την βροχή να ξεκινάει
να πέσει ...

440
00:30:56,622 --> 00:30:59,056
Βγήκατε, καταλαβαίνω.

441
00:30:59,222 --> 00:31:01,782
Φοβάσαι την καταιγίδα,
όχι της βροχής.

442
00:31:01,942 --> 00:31:04,137
Που εξηγεί τα πάντα.

443
00:31:09,102 --> 00:31:11,775
Διαβάζετε το Montaigne,
Κύριε Senterre;

444
00:31:13,062 --> 00:31:15,940
Δεν έχω δικαίωμα;
- Είναι καθήκον.

445
00:31:16,102 --> 00:31:17,330
Είναι καθήκον μας.

446
00:31:17,502 --> 00:31:20,096
Έγραψε όμορφες σελίδες
για τη φιλία.

447
00:31:20,262 --> 00:31:23,459
Ο M. Gernicot ήταν ένας πολύ καλός φίλος
σας, έτσι δεν ήταν;

448
00:31:23,622 --> 00:31:26,216
Ζούσαμε μαζί για 8 χρόνια.

449
00:31:26,382 --> 00:31:28,418
Αυτό δεν αποτελεί απόδειξη.

450
00:31:33,422 --> 00:31:36,414
Ήταν το θύμα που αντιμετώπιζε τον δολοφόνο του;

451
00:31:37,022 --> 00:31:38,341
Πυροβολήθηκε στο στήθος.

452
00:31:38,502 --> 00:31:42,814
Τη στιγμή της δολοφονίας,
Στέκεστε σε αυτό το παράθυρο.

453
00:31:42,982 --> 00:31:46,372
Ποιος λέει ότι δεν ήμουν;
- Κανένας.

454
00:31:54,702 --> 00:31:56,021
Ναί...

455
00:31:57,062 --> 00:31:58,575
Φυσικά.

456
00:31:58,742 --> 00:32:01,495
Σας προειδοποιώ: Δεν είμαι α
Ασθενής άνθρωπος.

457
00:32:01,662 --> 00:32:04,222
Θα το κάνεις,
Θα γίνεις ένα.

458
00:32:06,382 --> 00:32:08,452
Μπορώ; Είμαι συλλέκτης.

459
00:32:08,622 --> 00:32:10,135
Παρακαλώ. Σαν στο σπίτι σας.

460
00:32:10,302 --> 00:32:12,657
Ασθενής, αλλά συλλέκτης.

461
00:32:13,942 --> 00:32:17,730
Ένα ωραίο αντίγραφο.
- Ένα αντίγραφο; Είσαι τρελός;

462
00:32:17,902 --> 00:32:21,577
Όλοι μπορούν να κάνουν λάθος,
Αλλά αν ήμουν εσύ,

463
00:32:21,742 --> 00:32:24,097
Θα το πιστοποιήσω

464
00:32:28,742 --> 00:32:33,020
Έτσι ο Gernicot έπεσε ακριβώς μπροστά
του παραθύρου;

465
00:32:33,182 --> 00:32:35,138
Ναι, στο χαλί

466
00:32:35,302 --> 00:32:37,258
Το χαλί;

467
00:32:37,422 --> 00:32:39,060
Ναι, ...

468
00:32:40,142 --> 00:32:42,531
Τι ξέρετε!
- εξαφανίστηκε;

469
00:32:42,702 --> 00:32:45,660
Δεν μπορείς να δεις;
- Μπορώ να δω ότι δεν μπορώ να το δω.

470
00:32:45,822 --> 00:32:49,258
Πιστεύεις ότι είσαι πνευματώδης;
- Ναι: Ασθενής, αλλά πνευματικός.

471
00:32:51,502 --> 00:32:53,538
Το σώμα εξαφανίζεται,
Το ίδιο συμβαίνει και με το χαλί.

472
00:32:53,702 --> 00:32:56,978
Μήπως τυλίγονταν το σώμα στο χαλί;
- Είναι μια εξήγηση.

473
00:32:57,142 --> 00:32:59,019
Έχετε καλύτερο;

474
00:32:59,182 --> 00:33:01,298
Όχι, αλλά η δύναμή μου είναι αυτή
Δεν ψάχνω για ένα.

475
00:33:01,462 --> 00:33:04,818
Γιατί να πάρετε ένα σώμα μακριά;
- Ο δολοφόνος είχε σίγουρα έναν λόγο.

476
00:33:04,982 --> 00:33:07,132
Τι λόγο;
- Δεν είμαι ο δολοφόνος.

477
00:33:07,342 --> 00:33:09,856
Ο σύζυγός μου έφερε όλα
την τύχη του στο πρόσωπό του.

478
00:33:10,022 --> 00:33:12,377
Ναι, το έχω διαβάσει.

479
00:33:13,022 --> 00:33:15,456
Διαμάντια σε μια ζώνη,
αυτό είναι απρόσεκτο.

480
00:33:15,622 --> 00:33:18,534
Οι τραπεζίτες έχουν τέτοιο
φήμη ότι ...

481
00:33:18,702 --> 00:33:21,341
Δεν είχαν το χρόνο να
Βγάλτε τα ρούχα του ...

482
00:33:21,502 --> 00:33:24,460
Το πιστεύεις;
- Δεν πιστεύω τίποτα.

483
00:33:24,622 --> 00:33:27,090
Είμαι υπομονετικός αλλά δυσάρεστος.

484
00:33:28,702 --> 00:33:29,498
Λοιπόν;

485
00:33:29,702 --> 00:33:31,693
Λοιπόν, περπατάω,

486
00:33:31,862 --> 00:33:33,375
Κοιτάζω,

487
00:33:33,542 --> 00:33:34,452
Μιλάω.

488
00:33:34,622 --> 00:33:36,499
Μου δίνει την ψευδαίσθηση της σκέψης.

489
00:33:36,702 --> 00:33:39,933
Και ενώ μιλάς,
Ο δολοφόνος απομακρύνεται.

490
00:33:40,142 --> 00:33:41,416
Τι δολοφόνος;

491
00:33:41,582 --> 00:33:43,698
Ω, ο μυστηριώδης άνδρας;

492
00:33:43,862 --> 00:33:47,571
Ένας δολοφόνος δεν φοράει ένα έμπλαστρο
Έτσι θα παρατηρήσει.

493
00:33:47,742 --> 00:33:52,816
Κανείς δεν είδε αυτόν τον άνδρα
Απόψε, ούτως ή άλλως.

494
00:33:53,022 --> 00:33:55,900
Συγγνώμη, κύριε Wens: Τον είδα.

495
00:33:56,054 --> 00:33:59,091
Εσείς;
- Καθώς ήρθα εδώ.

496
00:33:59,262 --> 00:34:02,811
Και δεν το είπες;
- Τι με τα πάντα, ξέχασα.

497
00:34:02,982 --> 00:34:05,621
Φυσικά το έκανες!
Είναι τόσο φυσικό.

498
00:34:05,782 --> 00:34:07,215
Θα μου επιτρέψετε, κυρία;

499
00:34:08,782 --> 00:34:10,852
Είμαι από μια αδιαμφισβήτητη φύση.

500
00:34:11,022 --> 00:34:14,298
Ασθενής, αλλά αδιάκριτος.
Τι είναι αυτό;

501
00:34:14,462 --> 00:34:17,101
Αριθμός τηλεφώνου.
- Ευχαριστώ.

502
00:34:17,262 --> 00:34:21,016
Αυτό που θέλω να μάθω είναι του οποίου
αριθμός είναι.

503
00:34:21,182 --> 00:34:24,140
Πρέπει να απαντήσω;
- Απολύτως όχι.

504
00:34:24,302 --> 00:34:27,851
Θα πούμε ότι είναι ένας προσωπικός αριθμός.

505
00:34:29,822 --> 00:34:31,733
Τελειώσατε;
- παρακαλώ τη χάρη σας;

506
00:34:31,902 --> 00:34:34,052
Τελειώσατε;
- Δεν καταλάβω.

507
00:34:34,222 --> 00:34:36,690
Είμαστε βαρεμένοι με τα υπονοούμενα σας.

508
00:34:36,862 --> 00:34:38,773
Ήσυχο, νεαρός.

509
00:34:40,222 --> 00:34:42,941
Πρέπει να πάτε και να αναζητήσετε το
δολοφόνος.

510
00:34:43,142 --> 00:34:45,736
Ποιος λέει ότι δεν είναι εδώ;

511
00:34:45,902 --> 00:34:47,699
Όλοι θα μπορούσατε να τον πυροβολήσετε.

512
00:34:47,902 --> 00:34:48,891
Μας κατηγορείτε;

513
00:34:49,102 --> 00:34:51,696
Δεν κατηγορώ.
Δηλώνω ένα γεγονός.

514
00:34:51,902 --> 00:34:53,654
Μας συλλάβει τότε.

515
00:34:53,862 --> 00:34:55,739
Δεν έχω καμία απόδειξη.

516
00:34:55,902 --> 00:34:58,814
Είμαι υπομονετικός αλλά προσεκτικός.

517
00:34:59,862 --> 00:35:03,013
Υπήρχαν έξι από εσάς
στην ένωσή σας.

518
00:35:03,182 --> 00:35:05,696
Ο Gernicot έπεσε εδώ,
Namotte στη θάλασσα ...

519
00:35:05,862 --> 00:35:07,898
Πνίγηκε, ναι.
- Πιθανώς.

520
00:35:08,062 --> 00:35:11,134
Δύο εξακολουθούν να λείπουν.
- Tignol και Gribbe.

521
00:35:11,302 --> 00:35:14,135
Gribbe;
- Georges Gribbe.

522
00:35:14,862 --> 00:35:16,932
Τον ξέρεις;
- αόριστα.

523
00:35:17,102 --> 00:35:18,330
Είναι το Παρίσι;

524
00:35:18,502 --> 00:35:21,494
Θα ελέγξω.
Είμαι υπομονετικός και ευσυνείδητος.

525
00:35:21,662 --> 00:35:23,061
Κύριοι, κυρία.

526
00:35:23,462 --> 00:35:24,531
Αντρών.

527
00:35:28,222 --> 00:35:30,611
Καλημέρα, κύριοι.
Καλημέρα, Επίτροπος.

528
00:35:33,262 --> 00:35:35,571
Πάρτε μου το αρχείο του Jo.
Τι "Jo";

529
00:35:35,742 --> 00:35:38,336
Ο Georges Gribbe των ψεύτικων ελέγχων.
το ένα και μόνο.

530
00:35:38,502 --> 00:35:40,413
Το δικό μου μικρό Jo.

531
00:35:40,982 --> 00:35:43,974
Πώς είναι τα παιδιά σας;
Περιμένω ένα έκτο.

532
00:35:44,142 --> 00:35:45,814
Η αστυνομία δεν είναι τεμπέλης.

533
00:35:51,942 --> 00:35:54,058
Εδώ είναι ο άντρας σου.
- Ευχαριστώ.

534
00:35:54,222 --> 00:35:56,258
Ήταν άτακτος;
- Θα σου πω.

535
00:35:56,422 --> 00:35:57,741
Η ειδική ταξιαρχία;

536
00:36:06,662 --> 00:36:08,937
Χωρίς ατού.
- Θα ασχοληθώ τότε.

537
00:36:12,262 --> 00:36:13,820
Καλησπέρα, Τζο.

538
00:36:14,502 --> 00:36:16,538
Καλησπέρα, κύριε Wens.

539
00:36:16,702 --> 00:36:19,455
Έρχομαι για σένα.
- Για μένα?

540
00:36:19,622 --> 00:36:22,056
Έχετε λάθος. Από τότε που επέστρεψα
από τις διακοπές μου,

541
00:36:22,222 --> 00:36:24,053
Κανείς δεν είχε τίποτα να κατηγορήσει για μένα.

542
00:36:24,222 --> 00:36:27,134
Τι θα πάρετε;
- Ένα νομισματοκοπείο.

543
00:36:27,302 --> 00:36:28,894
Ένα νομισματοκοπείο.

544
00:36:33,582 --> 00:36:35,971
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
- Τι κάνω;

545
00:36:36,142 --> 00:36:39,054
Τι δουλειά;
- Μικρά πράγματα.

546
00:36:39,542 --> 00:36:41,498
Μικρές δουλειές εδώ και εκεί.

547
00:36:41,662 --> 00:36:44,017
Φαίνεται να συμφωνεί μαζί σας.
- Παίρνω μαζί.

548
00:36:44,182 --> 00:36:45,581
Ωραία ρούχα, ωραία παπούτσια.

549
00:36:45,742 --> 00:36:48,051
Αχ, τώρα τα παπούτσια,
Είναι κροκόδειλοι.

550
00:36:48,222 --> 00:36:50,133
Και ταιριάζουν τέλεια.
Δοκίμασα τα δύο φορές.

551
00:36:50,342 --> 00:36:52,094
Τους έχετε φτιαχτεί σε μέτρηση;

552
00:36:52,302 --> 00:36:53,451
Έχω ευαίσθητα πόδια.

553
00:36:53,662 --> 00:36:55,937
Και οι μικρές σας δουλειές που τους πληρώνονται;

554
00:36:56,142 --> 00:36:57,655
Οχι.

555
00:36:57,822 --> 00:37:01,053
Είχα μια συμβουλή στο Auteuil.
Anubis στον 4ο αγώνα.

556
00:37:01,222 --> 00:37:04,976
Έφερε πίσω 20 έναντι 1.
Αυτό είναι ωραίο, ακόμη και για έναν ξένο.

557
00:37:05,182 --> 00:37:06,695
Πράγματι είναι.

558
00:37:06,862 --> 00:37:10,059
Το παλτό σας είναι καινούργιο.
- Το κέρδισα στο longchamp

559
00:37:10,222 --> 00:37:13,180
Zanzibar στην 3η.
182 F για 5 F.

560
00:37:13,382 --> 00:37:15,532
Και σε πήρατε στο Enghien,

561
00:37:15,702 --> 00:37:19,411
Οι δεσμοί σας σε Maisons
Και το ρολόι σας στο Vincennes.

562
00:37:19,622 --> 00:37:22,455
Όχι, κύριε Wens, δεν πηγαίνω ποτέ
σε Vincennes.

563
00:37:22,622 --> 00:37:25,819
Υπάρχουν πάρα πολλά κόλπα.
Τα κόλπα με απογοητεύουν.

564
00:37:26,022 --> 00:37:28,411
Περνάτε τις μέρες σας στις πίστες.

565
00:37:28,582 --> 00:37:31,096
Για την υγεία μου.
Μην μπερδεύετε.

566
00:37:31,262 --> 00:37:34,220
Πάντα ήμουν αδύναμος στους πνεύμονες.

567
00:37:34,382 --> 00:37:37,021
Καταλαβαίνετε;
- Ω, φυσικά το κάνω.

568
00:37:37,182 --> 00:37:40,060
Είμαι ο τύπος κατανόησης.

569
00:37:47,182 --> 00:37:51,061
Τώρα, θα μιλήσουμε λίγο
Τα βράδια σας;

570
00:37:51,222 --> 00:37:54,259
Τα βράδια μου;
- Χθες το βράδυ, για παράδειγμα;

571
00:37:54,422 --> 00:37:56,174
Χθες το βράδυ, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο ...

572
00:37:57,262 --> 00:37:58,854
Χθες, πήγα στις ταινίες.

573
00:37:59,022 --> 00:38:02,776
Συνεχίζω κάθε Παρασκευή.
Έδειχναν μια ταινία με συναίσθημα.

574
00:38:02,942 --> 00:38:05,058
Μου αρέσει το συναίσθημα.

575
00:38:05,222 --> 00:38:08,339
Με κινεί.
- Είμαστε και οι δύο συναισθηματικοί.

576
00:38:08,502 --> 00:38:10,732
Και μετά από αυτό;
Πήγα στο κρεβάτι.

577
00:38:10,902 --> 00:38:14,053
Με κάποιον;
Τι νομίζετε ότι είμαι; Ένα παιδί;

578
00:38:14,222 --> 00:38:16,178
Το Shuteye είναι ιερό.

579
00:38:16,342 --> 00:38:19,175
Κατά τη διάρκεια της ημέρας,
μια φορά σε μια στιγμή,

580
00:38:19,342 --> 00:38:20,661
Όταν βρέχει.

581
00:38:21,262 --> 00:38:23,537
Αλλά τη νύχτα, κοιμάμαι.

582
00:38:24,302 --> 00:38:26,691
Σε άκουγε ο υπάλληλος σου
έρχομαι σπίτι;

583
00:38:26,902 --> 00:38:28,893
Θα ήμουν έκπληκτος αν το έκανε.

584
00:38:29,062 --> 00:38:31,895
Αφήνει την πόρτα ανοιχτή,
να μην ενοχλείται.

585
00:38:32,102 --> 00:38:33,899
Οπότε τίποτα δεν αποδεικνύει ότι εσύ
πέρασε το νυχτερινό σπίτι.

586
00:38:34,102 --> 00:38:38,175
Δεν έπρεπε να νικήσετε γύρω από τον θάμνο.
Δεν έχω alibi.

587
00:38:38,342 --> 00:38:39,411
Είσαι τυχερός.

588
00:38:40,742 --> 00:38:41,652
Τι;

589
00:38:42,422 --> 00:38:46,210
Εάν είχατε ένα αλίμπι,
Θα σε συνέλαβα.

590
00:38:46,382 --> 00:38:47,735
Δεν λέτε;

591
00:38:47,902 --> 00:38:50,097
Εάν είχατε κάτι να κάνετε με αυτό,

592
00:38:50,262 --> 00:38:55,336
Θα βρήκατε μερικούς μεθυσμένους
Ορκίζομαι ότι ήταν μαζί σου.

593
00:38:55,502 --> 00:38:58,494
Λοιπόν, δεν με υποψιάζεστε πια;

594
00:38:59,542 --> 00:39:00,338
Οχι.

595
00:39:00,502 --> 00:39:03,380
Ποτέ δεν σε υποψιάστηκα,
οπωσδήποτε.

596
00:39:03,542 --> 00:39:04,941
Τι συνέβη χθες;

597
00:39:05,102 --> 00:39:08,014
Ένας από τους παλιούς φίλους σας σκοτώθηκε,
Gernicot.

598
00:39:08,182 --> 00:39:11,777
Gernicot;
- σκοτώθηκε στο σπίτι του Senterre.

599
00:39:11,942 --> 00:39:13,739
Αυτό είναι κάτι άλλο.

600
00:39:14,462 --> 00:39:17,852
Συσχετίσατε,
Αν καταλαβαίνω σωστά.

601
00:39:18,062 --> 00:39:21,020
Ω, αυτό είναι παιδί.

602
00:39:21,622 --> 00:39:23,613
Αλλά ήμασταν φίλοι, πραγματικοί φίλοι.

603
00:39:23,822 --> 00:39:27,292
Παρεμπιπτόντως, το ξέρετε αυτό
εσείς οι φίλοι σας περιμένουν να τους επισκεφθείτε;

604
00:39:28,902 --> 00:39:30,096
Τι εννοείς, όχι;

605
00:39:31,102 --> 00:39:34,412
Περιμένουν τον Gribbe,
Ένα παιδί που κάποτε ήξερα καλά,

606
00:39:34,582 --> 00:39:35,935
που υπόσχεται,

607
00:39:36,102 --> 00:39:40,698
Και ποιος πέθανε ανόητα.
Πάρτε τη λέξη του Jo για αυτό.

608
00:39:43,142 --> 00:39:44,541
Θα μιλήσουμε ξανά για αυτό.

609
00:39:44,742 --> 00:39:47,939
Όχι, κύριε Wens, δεν θα μιλήσουμε ποτέ
για αυτό ξανά.

610
00:39:48,102 --> 00:39:50,741
Όπως θέλετε. Αντίο, Jo.

611
00:39:50,902 --> 00:39:52,415
Αντίο, κ. Wens.

612
00:40:02,342 --> 00:40:05,254
Ακολουθήστε τον στη συνέχεια αναφέρετε σε μένα
Κάθε πρωί.

613
00:40:09,262 --> 00:40:11,298
Έχει τελειώσει.
Πώς πήγε;

614
00:40:11,462 --> 00:40:13,930
Απλώς μια διατύπωση
για να επιβεβαιώσετε τις δηλώσεις μας.

615
00:40:14,102 --> 00:40:16,297
Κύριε Perlonjour;

616
00:40:17,302 --> 00:40:20,260
Νόμιζα ότι ήσουν αξιοθαύμαστος
χτές βράδυ.

617
00:40:20,422 --> 00:40:22,333
Είσαι σχεδόν παιδί,

618
00:40:22,502 --> 00:40:24,697
Και υπομείνατε το σοκ
καλύτερα από ό, τι κάναμε.

619
00:40:24,862 --> 00:40:28,332
Δεν αξίζω καμία πίστωση.
Δεν ήμουν φίλος του συζύγου μου.

620
00:40:28,502 --> 00:40:32,131
Η ειλικρίνεια μου μπορεί να σας ενοχλήσει
Αλλά δεν μου αρέσει η υποκρισία.

621
00:40:32,302 --> 00:40:34,770
Λέω μόνο όταν δεν μπορώ να το αποφύγω.

622
00:40:34,942 --> 00:40:37,058
Δεν ήσασταν εχθροί
Είτε, ήσασταν;

623
00:40:37,222 --> 00:40:38,257
Ακόμη χειρότερα: ξένοι.

624
00:40:38,422 --> 00:40:40,856
Ένα από αυτά τα ζευγάρια που
Ζωντανή πλάγια.

625
00:40:41,022 --> 00:40:44,094
Σε σοκάω;
- Δεν είμαι συνηθισμένος στην ειλικρίνεια.

626
00:40:44,262 --> 00:40:47,334
Το μετανιώσω.
Θα είμαι ειλικρινής στο τέλος.

627
00:40:47,502 --> 00:40:51,290
Έχω μια χάρη να ρωτήσω.
- Παρακαλώ.

628
00:40:51,462 --> 00:40:54,579
Ο Μάρσελ έφερε όλα μας
εξοικονόμηση στο πρόσωπό του.

629
00:40:54,742 --> 00:40:57,176
Έμεινα με 2000 φράγκα μέσα
το πορτοφόλι μου.

630
00:40:57,822 --> 00:40:59,972
Ω όχι!
Με παρεξηγήσατε.

631
00:41:00,142 --> 00:41:02,815
Αυτό που θέλω είναι δουλειά.

632
00:41:02,982 --> 00:41:04,415
Τι κάνεις;

633
00:41:04,582 --> 00:41:07,938
Πραγματοποίησα σε ένα θέατρο,
Στο Ντακάρ όταν συναντήθηκα με τον Marcel.

634
00:41:08,102 --> 00:41:10,616
Ω, είσαι τραγουδιστής;
- Όχι ...

635
00:41:10,782 --> 00:41:12,420
Εδώ.

636
00:41:16,342 --> 00:41:18,333
Τι σκέφτεστε;

637
00:41:18,502 --> 00:41:20,652
Ω, μπορώ να μαντέψω. Οχι.

638
00:41:20,822 --> 00:41:23,461
Απλά μια σύμπτωση.

639
00:41:23,622 --> 00:41:25,340
Με πιστεύεις;

640
00:41:25,502 --> 00:41:28,892
Δεν ξέρω, αλλά θα σε περιμένω
Αύριο για να υπογράψετε τη σύμβασή σας.

641
00:41:29,062 --> 00:41:30,256
Σας ευχαριστώ.

642
00:41:34,062 --> 00:41:36,781
Grace, μια φυσική συμπεριφορά.
Αυτό θέλετε, έτσι δεν είναι;

643
00:41:36,942 --> 00:41:38,216
Ναι, ναι, πολύ καλά.

644
00:41:38,382 --> 00:41:40,771
Τώρα, ας μην κινηθούμε πια.

645
00:41:42,422 --> 00:41:43,537
Πρόστιμο.

646
00:41:43,702 --> 00:41:46,091
Η εικόνα θα εκτυπωθεί
Αύριο, σε δύο στήλες.

647
00:41:46,262 --> 00:41:48,139
Ναι, κ. Senterre.

648
00:41:48,302 --> 00:41:49,894
Και η λεζάντα θα διαβάσει:

649
00:41:50,062 --> 00:41:52,860
"Δεσποινίς Λολίτα,
Το νέο αστέρι του Palladium,

650
00:41:53,022 --> 00:41:55,331
Εκπλήσσονται ειλικρινά στο ντύσιμο της
δωμάτιο."

651
00:41:55,502 --> 00:41:56,776
Ειλικρινά, ναι. Τέλειος.

652
00:41:59,622 --> 00:42:03,171
Είσαι χαρούμενος;
- Γιατί δεν θα ήμουν;

653
00:42:03,342 --> 00:42:07,381
Κοστούμια, αφίσες, χαρτιά ...
Μου δίνετε όλα.

654
00:42:07,542 --> 00:42:09,817
Είναι μια αποζημίωση.
- Τι λες;

655
00:42:09,982 --> 00:42:12,257
Τίποτα, αλλά σκέφτομαι πολύ.

656
00:42:13,982 --> 00:42:15,938
Αντίο, νεαρός.

657
00:42:16,102 --> 00:42:17,740
Καληνύχτα, κ. Senterre.

658
00:42:18,702 --> 00:42:21,774
Καληνύχτα, κυρία.
- Γεια σου, φροντίστε!

659
00:42:21,942 --> 00:42:25,412
Σχεδόν έσπασε τους κυλίνδρους μου.
- Έλα, Pâquerette.

660
00:42:25,582 --> 00:42:29,211
Δεν έχω πολλούς.
- Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

661
00:42:29,382 --> 00:42:32,260
Έρχομαι να γδύνομαι η κυρία.
Αλλά μπορώ να επιστρέψω.

662
00:42:32,462 --> 00:42:34,214
Όχι. Μείνετε, Pâquerette.

663
00:42:34,702 --> 00:42:37,535
Πρέπει να επιστρέψω για την κυρία Milli.

664
00:42:37,702 --> 00:42:39,658
Δεν θα μετανιώσω αυτό.

665
00:42:39,822 --> 00:42:41,141
Απόψε είναι η τελευταία νύχτα.

666
00:42:41,342 --> 00:42:43,861
Και τραγουδά εκτός κλειδιού,
Δεν χορεύει

667
00:42:44,102 --> 00:42:47,014
Και πλένεται μόνο στις ημέρες
Όταν ο φίλος της έρχεται να την δει.

668
00:42:47,182 --> 00:42:51,734
Την επόμενη φορά, πριν προσλάβω καλλιτέχνες,
Θα ρωτήσω τη συμβουλή σας.

669
00:42:51,782 --> 00:42:53,454
Θα ήταν καλά εμπνευσμένο.

670
00:42:53,622 --> 00:42:55,499
Όχι, πραγματικά.

671
00:42:55,702 --> 00:42:57,772
Θα ήθελα να αλλάξω μέρη μαζί σας.
Ειδικά τώρα.

672
00:42:57,982 --> 00:42:59,845
Γιατί τώρα;

673
00:43:00,076 --> 00:43:03,077
Επειδή είναι επίσης ένα κομμωτήριο
χρεώνεται με το γδύμα.

674
00:43:03,078 --> 00:43:05,718
Γεια, θα το σταματήσετε;

675
00:43:06,102 --> 00:43:07,979
Μην αναστατωθείτε, Cutie.

676
00:43:08,182 --> 00:43:10,980
Ο κ. Senterre είναι έτσι
Όλες οι κυρίες.

677
00:43:11,142 --> 00:43:13,610
Πάρτε την κόλαση από εδώ, Pâquerette.

678
00:43:13,782 --> 00:43:17,377
Σας έχουμε δει αρκετά. Αν η κυρία Lolita
χρειάζεται οτιδήποτε, θα σας αντικαταστήσω.

679
00:43:17,542 --> 00:43:19,976
Θα μου λείπει;
- Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

680
00:43:20,142 --> 00:43:21,814
Πάρτε αυτό το φόρεμα μακριά.
- Πήγαινε.

681
00:43:21,982 --> 00:43:25,019
Θα φάω λίγο.
- Σας αρέσει το καλό φαγητό;

682
00:43:25,182 --> 00:43:26,376
Μου αρέσουν τα γλυκά.

683
00:43:26,542 --> 00:43:28,931
Αυτή είναι η μόνη αντιπρόσωπο που έχω απομείνει.

684
00:43:29,102 --> 00:43:31,821
Αυτό και το ποτό.
- Εντάξει, εντάξει!

685
00:43:31,982 --> 00:43:34,052
Φεύγετε, γλυκιά εικόνα.

686
00:43:37,462 --> 00:43:38,497
Φιλί με.

687
00:43:38,702 --> 00:43:40,055
Τι συμβαίνει μαζί σας;

688
00:43:40,262 --> 00:43:43,220
Στη μύτη.
- Όχι στη μύτη ούτε πουθενά.

689
00:43:43,422 --> 00:43:44,901
Μπορείτε να φανταστείτε;

690
00:43:47,742 --> 00:43:50,814
Αλλά επειδή δεν σας άρεσε ο Gernicot.

691
00:43:50,982 --> 00:43:54,258
Δεν σε αγαπώ ούτε.
- Θα το κάνεις.

692
00:43:54,422 --> 00:43:56,458
Είμαι άτυχος με
Διευθυντές Θεάτρου.

693
00:43:56,622 --> 00:43:58,738
Μόλις είχα ένα φρικτό,
στο Σαϊγκόν.

694
00:43:58,902 --> 00:44:02,815
Μια μέρα, πήδηξε πάνω μου
και τσίμπημα το πόδι μου.

695
00:44:02,982 --> 00:44:05,416
Το πόδι σου; Ήταν σαδιστής!

696
00:44:05,582 --> 00:44:09,621
Τουλάχιστον ήταν τρελός.
Δεν έχετε καν αυτή τη δικαιολογία.

697
00:44:09,782 --> 00:44:11,932
Πηγαίνετε τώρα, πρέπει να αλλάξω.

698
00:44:12,102 --> 00:44:13,774
Πρέπει, πραγματικά;

699
00:44:13,942 --> 00:44:16,581
Κοίτα, είσαι πολύ
Χαίρομαι που μου.

700
00:44:16,742 --> 00:44:18,380
Ναι, ναι, πολύ ωραία.

701
00:44:18,542 --> 00:44:22,091
Νόμιζα ότι ήταν ανιδιοτελές,
Το πιστεύω ακόμα.

702
00:44:22,262 --> 00:44:23,775
Εκεί κάνετε λάθος.

703
00:44:23,942 --> 00:44:27,218
Όχι. Μου αποδείξατε ότι εσείς
ήταν ωραίο άτομο,

704
00:44:27,382 --> 00:44:29,418
Τώρα δείξτε μου ότι είστε έξυπνοι.

705
00:44:29,582 --> 00:44:33,097
Ενεργώντας σαν ανόητος;
- Όχι, σαν φίλος.

706
00:44:33,262 --> 00:44:35,617
Αυτό εννοούσα.

707
00:44:35,782 --> 00:44:37,579
Τα λέμε αύριο.

708
00:44:45,222 --> 00:44:47,258
Σκεφτείτε ούτως ή άλλως.

709
00:44:53,302 --> 00:44:54,530
Κύριε!
- Τι;

710
00:44:54,702 --> 00:44:57,455
Έρχομαι να σας δείξω ...
- Δεν έχω χρόνο. Μην με ενοχλείς.

711
00:45:28,062 --> 00:45:30,735
Και τώρα, πες μου για
Οι περιπέτειές σας.

712
00:45:30,902 --> 00:45:33,655
Ξέρετε, οι "περιπέτειές μου",
Οι περιπέτειές μου ...

713
00:45:33,822 --> 00:45:36,336
Πού έχετε περάσει αυτά τα 5 χρόνια;

714
00:45:36,502 --> 00:45:39,062
Στη Ρουέν.
- Στη Ρουέν;

715
00:45:39,982 --> 00:45:41,938
Ρουέν στο Σηκουάνα

716
00:45:42,102 --> 00:45:44,138
Πόλη των καθεδρικών ναών.

717
00:45:44,302 --> 00:45:47,339
Νόμιζα ότι ήσασταν στο Tierra del Fuego.
- Και εγώ, αλλά ...

718
00:45:47,502 --> 00:45:49,618
Ήμουν φύγει με μια μεγάλη δυναμική.

719
00:45:49,782 --> 00:45:52,535
Στη Ρουέν, μου έλειπε το σκάφος μου.

720
00:45:52,702 --> 00:45:56,058
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει το επόμενο.
- Ναι, θα μπορούσα να έχω ...

721
00:45:56,222 --> 00:45:58,258
Αλλά η ορμή μου ήταν σπασμένη.

722
00:45:58,422 --> 00:46:02,540
Την ημέρα της αναχώρησης, ήμουν
στο κρεβάτι με την παρωτίτιδα.

723
00:46:02,702 --> 00:46:06,331
Στην ηλικία σας;
- Νόμιζα ότι ήταν η παρωτίτιδα.

724
00:46:06,502 --> 00:46:10,415
Τι ήταν αυτό;
- Ο γιατρός είπε: Τα νεύρα μου.

725
00:46:11,302 --> 00:46:14,931
Φόβος;
- Λοιπόν, ανησυχία.

726
00:46:15,142 --> 00:46:16,860
Έτσι σκέφτηκα ...

727
00:46:17,022 --> 00:46:20,332
Η συνάντηση με την τύχη είναι περισσότερο
Πιθανότατα σε μια πόλη

728
00:46:20,502 --> 00:46:22,174
παρά σε μια έρημο.

729
00:46:22,342 --> 00:46:24,173
Περισσότεροι άνθρωποι περνούν.

730
00:46:24,382 --> 00:46:25,371
Προφανώς.

731
00:46:25,582 --> 00:46:28,096
Και έπειτα συνάντησα τον Marguerite.

732
00:46:28,302 --> 00:46:29,178
Ακριβώς όπως ο Faust;

733
00:46:29,382 --> 00:46:33,614
Με διαφορά:
Ο Marguerite ήταν χήρα.

734
00:46:33,782 --> 00:46:36,421
Στη Ρουέν, είναι γνωστή ως
"Η χήρα των γκαλερί".

735
00:46:36,582 --> 00:46:39,938
Ο τελευταίος σύζυγός της την άφησε το
"Παρισιάνες γκαλερί".

736
00:46:40,142 --> 00:46:41,894
Το μεγαλύτερο κατάστημα στην πόλη.

737
00:46:42,422 --> 00:46:45,255
Πόσο χρονών, χήρα σου;
- Πόσο χρονών;

738
00:46:45,422 --> 00:46:48,334
Άνοιξη, καλοκαίρι ή φθινόπωρο;

739
00:46:48,502 --> 00:46:51,574
Περισσότερο σαν το φθινόπωρο. Η αρχή
από αυτό, ούτως ή άλλως.

740
00:46:51,742 --> 00:46:54,131
Οι αρχές του φθινοπώρου είναι ευχάριστες.

741
00:46:54,302 --> 00:46:56,896
Ατμόσφαιρες ομίχλες, χρυσά φύλλα ...

742
00:46:57,062 --> 00:46:59,257
Όλοι οι ποιητές αγαπούσαν το φθινόπωρο.

743
00:46:59,422 --> 00:47:02,220
Μην μου πεις ότι αγαπάς τη γυναίκα σου.
- Το κάνω ...

744
00:47:02,382 --> 00:47:05,180
Μιας αγάπης με μετριασμένο
κοινός νους.

745
00:47:05,342 --> 00:47:07,936
Ναί. Συνολικά, εσύ
παντρεύτηκε το κατάστημα.

746
00:47:08,102 --> 00:47:10,377
Για μένα, αυτή ήταν η ασφάλεια.

747
00:47:10,542 --> 00:47:14,012
Όλοι οι ποιητές αγαπούσαν την ασφάλεια.

748
00:47:14,182 --> 00:47:17,731
Μπορείτε να τραγουδήσετε καλύτερα την περιπέτεια
Τα πόδια σας σε παντόφλες.

749
00:47:17,902 --> 00:47:20,814
Έτσι είσαι πλούσιος.
- Ναι και όχι.

750
00:47:20,982 --> 00:47:22,973
Η γυναίκα μου είναι από τη Νορμανδία.

751
00:47:23,142 --> 00:47:26,054
Ορίστηκε μια σύμβαση
Normand Way.

752
00:47:26,222 --> 00:47:28,861
Με ένα σπαθί στο πλευρό σας.
- Τι;

753
00:47:29,022 --> 00:47:31,820
Δεν μπορώ να αγγίξω την προίκα της.
- Ω, βλέπω.

754
00:47:31,982 --> 00:47:34,132
Έτσι δεν έχετε
οτιδήποτε για να μοιραστείτε.

755
00:47:34,302 --> 00:47:36,862
Γεια, δεν είσαι ηλίθιος.

756
00:47:37,022 --> 00:47:37,818
Ελάτε.

757
00:47:39,182 --> 00:47:41,377
Μια επιστολή για έναν κύριο ...

758
00:47:41,542 --> 00:47:43,692
Bignol, Chignol,

759
00:47:43,902 --> 00:47:45,893
Rignol ...
Tignol;

760
00:47:46,062 --> 00:47:47,893
Είμαι Tignol.

761
00:47:48,062 --> 00:47:51,054
Γνωρίζετε κάποιον στο Παρίσι;
- Όχι, όχι ψυχή.

762
00:47:52,342 --> 00:47:54,731
Περιμένετε, θα σας δώσω κάτι.

763
00:47:55,262 --> 00:47:57,059
Ορίστε.
- Σας ευχαριστώ, κύριε.

764
00:47:58,062 --> 00:47:59,495
"Bignol" ...

765
00:48:00,982 --> 00:48:03,018
Δεν μπορούν καν να διαβάσουν.

766
00:48:10,822 --> 00:48:13,017
Τι σας συμβαίνει;

767
00:48:18,302 --> 00:48:21,419
Αυτό είναι ένα κακό αστείο.
- Δεν πρόκειται να ...;

768
00:48:21,582 --> 00:48:24,574
Φυσικά όχι. Είσαι τρελός;
Έχετε λίγο νεύρο.

769
00:48:24,742 --> 00:48:27,176
Μην με αφήνεις πια.
- Φυσικά, φυσικά.

770
00:48:27,342 --> 00:48:29,537
Μην εργάζεστε σε τέτοια
μια κατάσταση.

771
00:48:29,702 --> 00:48:33,172
Θα προτιμούσα να πάω και να πεθάνω σπίτι,
Στο κατάστημά μου.

772
00:49:02,022 --> 00:49:04,934
Τι λες;
- Είναι καλύτερο από ό, τι στη Ρουέν.

773
00:49:05,102 --> 00:49:07,172
Πολύ καλύτερα.

774
00:49:07,942 --> 00:49:11,651
Γιατί λοιπόν το μακρύ πρόσωπο;
- Σκέφτομαι τους μηρούς της συζύγου μου.

775
00:49:22,582 --> 00:49:25,892
Όλα αυτά τα όπλα κατασχέθηκαν
από εγκληματίες.

776
00:49:26,062 --> 00:49:28,940
Θα μπορούσατε να ακονίσετε μερικά στυλό
με αυτά.

777
00:49:29,702 --> 00:49:31,613
Μια παρτίδα Helluva, όπως θα έλεγε ο Tototte.

778
00:49:31,782 --> 00:49:33,613
Η Tototte είναι φίλη μου.

779
00:49:33,782 --> 00:49:36,854
Ήταν μαζί μου στο
Porte Saint-Martin.

780
00:49:37,022 --> 00:49:40,298
Κοιμήθηκε με κάθε πυροσβέστη.

781
00:49:40,462 --> 00:49:44,171
Πυροσβέστες ... φαίνεται λογικό
σε σένα;

782
00:49:44,342 --> 00:49:49,291
Βγήκα έξω με το prompter.
Ένας πολύ έξυπνος άντρας.

783
00:49:49,462 --> 00:49:52,295
Θα μπορούσε να προκαλέσει ολόκληρο το παιχνίδι
χωρίς να γυρίζετε σελίδες.

784
00:49:52,462 --> 00:49:55,295
Αυτό αποδεικνύει τι είχε ένα κεφάλι.

785
00:49:56,182 --> 00:49:59,618
Ποιοι είναι αυτοί;
- Papavoine και Caserio.

786
00:49:59,782 --> 00:50:03,218
Διάσημοι δολοφόνοι.
- Γνωρίζω μόνο δύο από αυτά.

787
00:50:03,382 --> 00:50:04,576
Landru και Ravaillac.

788
00:50:04,742 --> 00:50:08,576
Μου είπαν για το Landru,
και είδε τον Ravaillac στο μουσείο.

789
00:50:09,902 --> 00:50:13,178
Και ποιος είναι αυτός;
Η κ. Lafarge και η Voisin.

790
00:50:13,342 --> 00:50:15,458
Ο γείτονας;
- Όχι, το Voisin.

791
00:50:15,622 --> 00:50:17,180
Αυτό ήταν το όνομά της.

792
00:50:19,502 --> 00:50:21,174
Πού είναι το μουνί μου;

793
00:50:21,342 --> 00:50:24,812
Το μουνί μου;
- όχι δικό σου. Το δικό μου pussycat.

794
00:50:24,982 --> 00:50:27,655
Λοιπόν:
- Ω, ο Επίτροπος!

795
00:50:27,822 --> 00:50:30,052
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.
- Καλά.

796
00:50:30,222 --> 00:50:32,690
Δεν θέλω να φάω στο
Μέση της νύχτας.

797
00:50:32,862 --> 00:50:33,817
Είναι μόνο 8:15 μ.μ.

798
00:50:34,542 --> 00:50:38,820
Πρέπει να είμαστε στις 9 μ.μ. στο Palladium
Για το ντεμπούτο της Beautiful Lolita.

799
00:50:38,982 --> 00:50:41,780
Δεν μου αρέσει. Το έκανε.

800
00:50:41,942 --> 00:50:44,900
Μόλις είδα την εικόνα της,
Είπα wens ...

801
00:50:45,062 --> 00:50:47,735
Αλλά δεν θα με πίστευε.

802
00:50:47,902 --> 00:50:50,700
Είναι πιθανώς ερωτευμένος με το πουλί.

803
00:50:50,862 --> 00:50:52,932
Οι άνδρες είναι τέτοιες κρητίνες.

804
00:50:53,102 --> 00:50:56,014
Θα μπορούσα να την νικήσω σε έναν πολτό.

805
00:50:56,182 --> 00:50:58,935
Που μου θυμίζει πόσο πεινασμένοι
Είμαι.

806
00:51:00,862 --> 00:51:02,261
Ω, επιτέλους!

807
00:51:03,302 --> 00:51:06,453
Μην φοράτε το καπέλο σας σαν πανκ,
Δεν είναι το στυλ σας.

808
00:51:06,622 --> 00:51:08,852
Είναι προφανές ότι η μητέρα σου
σας υπερπροσδιορίστηκε.

809
00:51:09,022 --> 00:51:10,501
Ερχομαι.

810
00:51:10,702 --> 00:51:13,011
Γειά σου; Ναί;

811
00:51:13,182 --> 00:51:15,677
Είναι για εσάς, Mr.Commissioner.

812
00:51:21,182 --> 00:51:24,060
Τι; Ναι, μιλώντας.

813
00:51:24,822 --> 00:51:27,620
Gribbe; Τι;

814
00:51:27,822 --> 00:51:32,020
Σε εμπιστεύτηκα, αλλά ρωτήσατε δύο
μπάτσοι για να με παρακολουθήσουν.

815
00:51:32,182 --> 00:51:36,255
Τους έδωσα τακτοποιημένα.
Είσαι κανονικός μπάσταρδος.

816
00:51:36,462 --> 00:51:37,895
Αλλά το φτωχό μου chap ...

817
00:51:38,822 --> 00:51:40,096
Γειά σου;

818
00:51:42,062 --> 00:51:43,336
Δεκάρα!

819
00:51:44,102 --> 00:51:45,774
Picard, ο Gribbe έφυγε.

820
00:51:45,942 --> 00:51:49,412
Πηγαίνετε στην ταξιαρχία των ξενοδοχείων. Εμείς
Πρέπει να τον βρείτε πριν από την αυγή.

821
00:51:49,582 --> 00:51:51,812
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα είναι πολύ αργά.

822
00:51:53,382 --> 00:51:54,940
Τόσο για το ήπαρ.

823
00:52:15,142 --> 00:52:18,578
Προειδοποιήσατε την Miss Lolita;
- Ναι, πριν από πέντε λεπτά.

824
00:52:18,742 --> 00:52:19,936
Θα την φέρω.

825
00:52:22,542 --> 00:52:23,691
Έχω το μοντέλο.

826
00:52:23,902 --> 00:52:27,019
Για 10 ημέρες, προσπαθώ
για να φτάσω σε εσάς.

827
00:52:27,182 --> 00:52:29,776
Είσαι στον κατασκευαστή εκκίνησης,
στο ράφι ...

828
00:52:29,942 --> 00:52:32,297
Έπρεπε να ντυθώ.
- ... ή γυρίσματα σε στόχους από χαρτόνι.

829
00:52:32,462 --> 00:52:35,374
Έπρεπε να εκπαιδεύσω.
- Οι δολοφόνοι δεν εκπαιδεύονται.

830
00:52:35,542 --> 00:52:37,817
Πυροβολούν με ακρίβεια το ίδιο.

831
00:52:37,982 --> 00:52:41,657
Γιατί δεν θα δειπνήσετε μαζί μου;
- Σας είπα ήδη ότι δεν μπορώ.

832
00:52:44,502 --> 00:52:46,732
Επιστρέφετε στο ράφι;

833
00:52:46,902 --> 00:52:49,541
Μην είσαι ανόητος.
- Για να δοκιμάσετε κάτι;

834
00:52:49,702 --> 00:52:53,456
Εμφανίζετε Senterre λίγο δέρμα,
λίγο μηρό.

835
00:52:53,622 --> 00:52:55,931
Ένα τρέμα περνάει και από τους δυο σας.

836
00:52:56,102 --> 00:52:59,333
Ακριβώς. Θα έπρεπε να είσαι
Αναγνώστης τύχης.

837
00:52:59,542 --> 00:53:01,931
Με ποιον βγαίνεις μετά
Η επίδειξη;

838
00:53:02,102 --> 00:53:04,741
Εικασία.
- Είμαι βέβαιος ότι είναι Senterre.

839
00:53:04,902 --> 00:53:07,541
Είσαι προικισμένος.
- σε σέβει.

840
00:53:07,702 --> 00:53:08,691
Φυσικά είναι.

841
00:53:08,862 --> 00:53:12,741
Ή δεν θα είχε δαπανήσει 50000 f
Για να οργανώσω τον αριθμό μου.

842
00:53:12,902 --> 00:53:15,257
Το παραδέχεστε λοιπόν;
Και τον επιτρέπετε;

843
00:53:15,422 --> 00:53:18,937
Όσο θέλει απλώς ένα δείπνο
ή μια ώρα μίας ώρας ...

844
00:53:19,102 --> 00:53:22,458
Τον χρωστάω τόσο πολύ.
- Οι γυναίκες έχουν ιδιαίτερα ηθικά.

845
00:53:22,622 --> 00:53:24,135
Ελάτε.

846
00:53:25,462 --> 00:53:27,453
Lolita, πρέπει να είστε στη σκηνή σύντομα.

847
00:53:27,622 --> 00:53:29,180
Ναι, εδώ έρχομαι.

848
00:53:29,342 --> 00:53:33,130
Τι κάνεις εδώ;
- συνομιλία; Απαγορεύεται αυτό;

849
00:53:33,302 --> 00:53:36,214
Οι ξένοι δεν επιτρέπονται στο παρασκήνιο.

850
00:53:36,382 --> 00:53:38,691
Έχω γίνει λοιπόν ξένος;
- Φυσικά όχι.

851
00:53:38,862 --> 00:53:41,456
Αλλά δεν υπάρχουν φίλοι
το βράδυ μιας πρεμιέρας.

852
00:53:41,622 --> 00:53:42,418
Lolita;

853
00:53:42,622 --> 00:53:44,021
Ερχομός.

854
00:53:59,702 --> 00:54:02,057
Φώναζες lolita, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, τι;

855
00:54:02,222 --> 00:54:04,053
Θα εξηγήσω.
- Όχι, όχι.

856
00:54:04,222 --> 00:54:07,419
Αν νομίζετε ότι έχετε μια ευκαιρία,
πολεμήστε για αυτό. Θα κάνω το ίδιο.

857
00:54:07,582 --> 00:54:11,133
Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου.
- Είμαι, αλλά αυτό είναι άσχετο.

858
00:54:11,542 --> 00:54:13,498
Λοιπόν, θα σας δούμε σύντομα.
- Όχι.

859
00:54:13,662 --> 00:54:15,141
Όπως θέλετε.

860
00:54:15,622 --> 00:54:18,455
Η Tignol έφτασε σήμερα.
Είναι στο θέατρο.

861
00:54:18,662 --> 00:54:19,651
Πηγαίνετε και ενταχθείτε μαζί του.

862
00:54:19,862 --> 00:54:22,485
Δεν δίνω βλασφημία για το Tignol!
- Εντάξει, εντάξει.

863
00:54:22,486 --> 00:54:26,937
Γνωρίζω τώρα τι αξίζουν οι φίλοι.
- είσαι ηλίθιος.

864
00:55:25,262 --> 00:55:28,459
Η διαχείριση του παλλαδίου
Παρουσιάζει τώρα

865
00:55:28,622 --> 00:55:31,853
Η γυναίκα που περιμένετε όλοι:
Lolita, βασίλισσα του στόχου.

866
00:57:06,902 --> 00:57:09,370
Μις Λολίτα;
- Με αυτόν τον τρόπο.

867
00:57:15,182 --> 00:57:16,820
Βάλτε αυτό εδώ.

868
00:57:24,622 --> 00:57:26,852
Ω, τι χάος!

869
00:57:28,582 --> 00:57:30,493
Περιμένετε τη νεαρή κοπέλα;
- Ναι.

870
00:57:30,662 --> 00:57:33,176
Δυστυχώς, πρέπει να φύγω.

871
00:59:40,542 --> 00:59:43,375
Μην είστε τόσο έξυπνοι.
Ας πάμε σπίτι.

872
00:59:47,022 --> 00:59:50,298
Η παράσταση ήταν γεμάτη.
- Ήταν ωραίο, έτσι δεν ήταν;

873
00:59:51,182 --> 00:59:54,857
Γεια! Είστε ή είμαι ο σκηνοθέτης;

874
00:59:55,062 --> 00:59:58,611
Η εκπομπή σας ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
- Δεν είναι κακό, αλλά όχι αρκετοί τραγουδιστές.

875
00:59:58,782 --> 01:00:01,580
Αν ήμουν σε αυτό,
Θα είχα ισιώσει το μίγμα.

876
01:00:01,742 --> 01:00:02,970
Ξέρετε ότι η Tignol είναι εδώ.

877
01:00:03,142 --> 01:00:06,020
Τώρα μου λες;
- Ελάτε: Θα σας συστήσω.

878
01:00:06,182 --> 01:00:07,581
Τι ωραία έκπληξη!

879
01:00:07,742 --> 01:00:11,291
Δεν ρωτώ πώς είσαι.
Βάζετε κάποιο βάρος.

880
01:00:11,462 --> 01:00:14,295
Ω, φαίνεσαι λίγο πολύ λεπτός.
Και το πράσινο της επιδερμίδας.

881
01:00:14,462 --> 01:00:17,852
Πιθανώς η επιτυχία της παράστασης;
- Είσαι πολύ πνευματικός για το δικό σου καλό.

882
01:00:18,022 --> 01:00:21,571
Ο Senterre μου ζήτησε να είμαι
Ο αστέρας του. Αρνήθηκα.

883
01:00:26,462 --> 01:00:28,054
Γεια σου, παλιό αγόρι!

884
01:00:29,742 --> 01:00:31,539
Αλλά τι συμβαίνει εδώ;

885
01:00:31,862 --> 01:00:33,011
Είναι νεκρός;

886
01:00:35,062 --> 01:00:37,417
Ακόμα αναπνοή.
Πρέπει να σταλεί σε νοσοκομείο.

887
01:00:37,782 --> 01:00:39,374
Στο γραφείο μου.

888
01:00:42,182 --> 01:00:43,979
Μίλα!
- Τι είναι αυτό;

889
01:00:44,142 --> 01:00:47,418
Καλέστε την έδρα της αστυνομίας.
Αφήστε τους να στείλουν τον Picard.

890
01:00:49,622 --> 01:00:51,977
Το τηλέφωνο, παρακαλώ.
- στα δεξιά σας.

891
01:01:16,102 --> 01:01:18,935
Εκμεταλλεύτηκε τον αριθμό σας
Για να ξεφύγετε με γυρίσματα.

892
01:01:19,102 --> 01:01:21,775
Πρέπει να ήταν ανήκουστο στο
Μέση των πυροβολισμών.

893
01:01:21,942 --> 01:01:24,092
Καταλαβαίνω.
- Θα το παρακολουθήσω.

894
01:01:26,102 --> 01:01:28,172
Λοιπόν, γιατρός;
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

895
01:01:28,342 --> 01:01:31,015
Πέθανε χωρίς να έρχεται στα αισθήματά του.

896
01:01:34,582 --> 01:01:36,573
Πρέπει να είστε ευτυχείς, Senterre.

897
01:01:36,742 --> 01:01:38,414
Ω, παρακαλώ.

898
01:01:38,582 --> 01:01:40,618
Αν με προειδοποιήσατε όπως ρώτησα,
Μπορεί να μην έχει έρθει σε αυτό.

899
01:01:40,782 --> 01:01:44,138
Έχω αρκετή τύψη.
- λίγο αργά.

900
01:01:44,302 --> 01:01:46,862
Το ένα είναι τόσο απασχολημένο το βράδυ
πρεμιέρα ...

901
01:01:47,022 --> 01:01:50,537
Δεν πίστευα ότι ήταν σε κανένα
Κίνδυνος εδώ.

902
01:01:50,702 --> 01:01:53,694
Μεταξύ εμάς, βλέποντας την παράσταση.
- Εδώ είναι η απόδειξη.

903
01:01:53,862 --> 01:01:55,011
Αφεντικό.

904
01:02:00,502 --> 01:02:02,618
Ο κ. Tignol έλαβε μια επιστολή εδώ;

905
01:02:02,822 --> 01:02:05,461
Ναι, ο κ. Commissioner.
- Ελάτε εδώ.

906
01:02:07,422 --> 01:02:10,778
Πώς ξέρετε;
- Τον έδωσα.

907
01:02:10,942 --> 01:02:13,172
Αυτή η επιστολή;
- Ναι, κύριε.

908
01:02:13,342 --> 01:02:17,654
Το θύμα καθόταν μέσα
Γραφείο του κ. Senterre.

909
01:02:17,822 --> 01:02:19,494
Πραγματικά;

910
01:02:19,662 --> 01:02:22,096
Δεν σας έδειχνε ο φίλος σας;

911
01:02:22,262 --> 01:02:24,776
Το έκανε.
- Δεν νομίζατε ότι ήταν σε κίνδυνο;

912
01:02:24,942 --> 01:02:26,614
Νόμιζα ότι ήταν ένα αστείο.

913
01:02:26,782 --> 01:02:29,376
Έχετε μια ιδιόμορφη αίσθηση
του χιούμορ.

914
01:02:29,542 --> 01:02:32,818
Ποιος σου έδωσε την επιστολή;
- Ένα παιδί.

915
01:02:36,022 --> 01:02:40,015
Είστε βέβαιοι ότι το όπλο είναι από
Η συλλογή σας;

916
01:02:40,182 --> 01:02:44,334
Αυτό το περίστροφο ήταν στο δωμάτιο μου
Όταν πήγα στη σκηνή.

917
01:02:44,502 --> 01:02:47,539
Ποιος ήταν ο τελευταίος που πήρε
από το ντουλάπι σας;

918
01:02:47,742 --> 01:02:49,937
Κύριε Senterre, πιστεύω.

919
01:02:50,542 --> 01:02:52,931
Κλειδώσατε την πόρτα;
- Όχι, Επίτροπος.

920
01:02:53,102 --> 01:02:55,058
Δεν το κλειδούμε ποτέ.

921
01:02:57,706 --> 01:03:01,852
Ποιος είσαι, κυρία;
Pâquerette. Kid Pâquerette, μου κάλεσε.

922
01:03:02,062 --> 01:03:04,257
Πού ήσασταν κατά τη διάρκεια του αριθμού;

923
01:03:04,462 --> 01:03:06,100
Στο διάδρομο.
- Το αφήσατε;

924
01:03:06,262 --> 01:03:09,174
Οχι.
- Πήγατε να έχετε μια διακριτική.

925
01:03:09,342 --> 01:03:12,015
Τι είναι το Distingué;
- Δεν είναι τίποτα.

926
01:03:12,182 --> 01:03:13,900
Ω, έλα.

927
01:03:14,062 --> 01:03:17,213
Είναι ένα μπράντυ και το bénédictine
κοκτέιλ.

928
01:03:17,382 --> 01:03:20,738
Bénédictine για γλυκύτητα,
και Brandy για δύναμη.

929
01:03:20,902 --> 01:03:22,893
Είναι πολύ ενισχυτικό.
- Μπορώ να το πιστέψω.

930
01:03:23,062 --> 01:03:26,054
Έτσι κάποιος θα μπορούσε να εισέλθει
το ντουλάπι;

931
01:03:26,222 --> 01:03:29,020
Ω, ναι, ξέρω.
Κάποιος μπήκε.

932
01:03:29,182 --> 01:03:30,535
Πρώτα ο ανθοπωλείο,

933
01:03:30,702 --> 01:03:33,341
Τότε ο κύριος που είχε ένα
επιχείρημα με τον κ. Senterre.

934
01:03:33,542 --> 01:03:36,133
Perlonjour;
- Δεν ξέρω το όνομά του.

935
01:03:37,382 --> 01:03:41,500
Είχατε μια σειρά;
- Ναι. Χωρίς συνέπεια.

936
01:03:41,662 --> 01:03:45,211
Χωρίς συνέπεια;
Για το τι;

937
01:03:45,382 --> 01:03:47,850
Λοιπόν ... λογοτεχνία.

938
01:03:49,342 --> 01:03:51,537
Δεν τον έχετε δει από τότε;

939
01:03:51,702 --> 01:03:54,614
Το έκανα. Τον είδα στο μπαρ
Αφού έφυγα από την Tignol.

940
01:03:54,782 --> 01:03:56,500
Και μετά;

941
01:03:56,662 --> 01:04:00,371
Πρέπει να έχει φύγει αμέσως
μετά τον αριθμό της Lolita.

942
01:04:02,582 --> 01:04:06,575
Θα σου δώσω μια βόλτα, κυρία.
Θα συζητήσουμε καθώς πηγαίνουμε.

943
01:04:10,022 --> 01:04:12,616
Αντίο, αγαπητή κυρία.
Αντίο. Τα λέμε σύντομα.

944
01:04:15,942 --> 01:04:18,854
Lolita!
- Τι κάνεις εδώ;

945
01:04:19,022 --> 01:04:21,377
Περιμένω 2 ώρες.
- Στο δρόμο;

946
01:04:21,542 --> 01:04:23,533
Ήρθα να πω αντίο.

947
01:04:23,702 --> 01:04:26,011
Παραιτώ. Δεν θα σε ενοχλήσω
πια.

948
01:04:26,182 --> 01:04:28,298
Ω, είσαι τόσο ηλίθιος.

949
01:04:28,462 --> 01:04:30,293
Λυπάμαι που επέστρεψα.

950
01:04:30,462 --> 01:04:32,657
Είναι πολύ αργά για να μιλήσω, Jean,
Πρέπει να πάω σπίτι.

951
01:04:32,822 --> 01:04:36,098
Επιστρέψτε αύριο.
- αύριο θα φύγω από το Παρίσι.

952
01:04:36,262 --> 01:04:39,060
Εντάξει, έλα: δεν μπορώ να σε αφήσω
Κάντε οτιδήποτε ηλίθιο.

953
01:04:39,222 --> 01:04:41,053
Αλλά θα λυπάσαι.

954
01:04:57,542 --> 01:04:59,612
Ήδη; Μπράβο! Επιτυχία.

955
01:04:59,822 --> 01:05:03,178
Ο Gribbe κατέφυγε στο Étoile Hôtel,
32 Rue de Flandres.

956
01:05:03,382 --> 01:05:06,419
Πηγαίνετε εκεί με δύο ντετέκτιβς.
Θα έρθω μαζί σας.

957
01:05:13,502 --> 01:05:16,858
Είστε βέβαιοι ότι είναι εδώ;
- Δεν κινήθηκε από τις 9 μ.μ.

958
01:05:26,302 --> 01:05:27,974
Αστυνομία!

959
01:05:28,142 --> 01:05:29,291
Είναι ένας ήχος.

960
01:05:34,782 --> 01:05:36,135
Ανοιχτό.

961
01:05:40,102 --> 01:05:42,218
Πηγαίνετε πρώτα.
- Αφήστε με μόνο!

962
01:05:45,942 --> 01:05:47,534
Ο λαμπτήρας είναι νεκρός.

963
01:05:48,142 --> 01:05:49,734
Δώσε μου τη φλόγα σου.

964
01:06:02,902 --> 01:06:07,100
Δεν μπορούσε να ξυπνήσει.
- Τι κρίμα! Στη θέση μου.

965
01:06:07,302 --> 01:06:10,100
Εδώ είναι το αποτέλεσμα του κατόχου σας,
Jalabert.

966
01:06:10,262 --> 01:06:13,891
Είχα ακολουθήσει τον Gribbe για να
προστατεύστε τον.

967
01:06:14,062 --> 01:06:15,893
Ο θάνατός του θα είναι στη συνείδησή σας.

968
01:06:16,982 --> 01:06:19,337
Δεν μου είπες ότι είχε επισκεφθεί;
- Δεν το έκανε. Κανείς.

969
01:06:19,502 --> 01:06:22,539
Ήταν ζωντανός όταν ο ντετέκτιβ σου τον είδε.
- Ντετέκτιβ;

970
01:06:22,702 --> 01:06:25,660
Ναι, ένας ψηλός άνδρας
με Macintosh.

971
01:06:27,462 --> 01:06:30,499
Πότε ήρθε;
- Πριν από μία ώρα. Έμεινε μόνο 5 λεπτά.

972
01:06:30,662 --> 01:06:33,495
Σας τηλεφώνησε αμέσως.
- Ποιος;

973
01:06:33,662 --> 01:06:37,018
Η αστυνομία.
- Τώρα έχουμε δει όλα.

974
01:06:46,982 --> 01:06:49,177
Με αγαπάς;
- Ρωτήστε τους χώρους καφέ.

975
01:06:49,382 --> 01:06:52,260
Αυτό είναι κακάο.
- Ρωτήστε τα αστέρια τότε.

976
01:06:52,422 --> 01:06:55,732
Ο ήλιος λάμπει.
- Περιμένετε απόψε και θα ξέρετε.

977
01:06:55,902 --> 01:06:58,416
Γεια, θα θέλατε να είστε σωστοί;

978
01:07:00,142 --> 01:07:03,418
Τι είναι αυτό;
- Εγώ είμαι. Κυρία Foin.

979
01:07:04,942 --> 01:07:07,740
Έχω ένα δέμα για σένα.
- Σας ευχαριστώ, κυρία.

980
01:07:07,902 --> 01:07:08,937
Ο υπηρέτης σου.

981
01:07:13,862 --> 01:07:15,090
Εδώ.

982
01:07:16,862 --> 01:07:19,934
"Henri Senterre.
Ως αναμνηστικό του ντεμπούτο σας "

983
01:07:20,102 --> 01:07:22,900
Αχ, ο μπάσταρδος!
- Είναι πολύ λευκό, ξέρετε.

984
01:07:23,062 --> 01:07:26,338
Στείλτε το πίσω σε αυτόν.
Θα του διδάξει ένα μάθημα.

985
01:07:26,502 --> 01:07:29,016
Το μάθημα θα ήταν καλύτερο αν
Το κράτησα.

986
01:07:38,422 --> 01:07:41,812
Ξέρετε ότι το Gribbe's
έχει βρεθεί σώμα;

987
01:07:41,982 --> 01:07:43,335
Διάβασα τα χαρτιά.

988
01:07:43,502 --> 01:07:46,016
Δύο ακόμη θύματα και ο δολοφόνος
θα έχει επιτύχει το στόχο του.

989
01:07:46,182 --> 01:07:49,618
Κάποιος πρέπει να είναι αρκετός.
- Γιατί μόνο ένα;

990
01:07:49,782 --> 01:07:52,376
Το Senterre και εγώ είμαστε ακόμα ζωντανοί.

991
01:07:52,542 --> 01:07:55,846
Αλλά, λογικά, ένας από εσάς
είναι ο δολοφόνος.

992
01:07:55,847 --> 01:07:58,338
Αυτό είναι ανόητο.
- Όχι τόσο πολύ.

993
01:07:58,502 --> 01:08:00,538
Ο Gernicot μίλησε για έναν ξένο

994
01:08:00,702 --> 01:08:04,536
Ποιος θα σε σκότωσε όλους με τη σειρά
για να πάρετε τις περιουσίες σας.

995
01:08:04,702 --> 01:08:07,614
Ναί;
- Δεν έχει νόημα.

996
01:08:07,782 --> 01:08:09,898
Πώς θα μπορούσε ένας ξένος να το κάνει αυτό;

997
01:08:10,062 --> 01:08:13,418
Αυτές τις μέρες, μια περιουσία δεν αποτελείται
από τσάντες γεμάτες χρυσά νομίσματα.

998
01:08:13,582 --> 01:08:17,257
Το έργο του, ο ξένος θα είχε
δεν μπόρεσα να πάρετε τίποτα.

999
01:08:17,422 --> 01:08:19,697
Με ακολουθείτε;
- Συνεχίστε.

1000
01:08:19,862 --> 01:08:23,821
Αλλά αν ο δολοφόνος είναι ένας από εσάς,

1001
01:08:23,982 --> 01:08:26,542
Είναι ο νόμιμος κληρονόμος των θυμάτων του.

1002
01:08:26,742 --> 01:08:29,859
Είμαι βέβαιος ότι δεν σκότωσα κανέναν.

1003
01:08:30,022 --> 01:08:33,059
Και το Senterre είναι ανίκανο
μιας τέτοιας δειλής πράξης.

1004
01:08:33,222 --> 01:08:35,178
Πολύ καλά. Κάτσε κάτω.

1005
01:08:40,142 --> 01:08:42,656
Τι γίνεται με τη Namotte;
Τι πιστεύεις γι 'αυτόν;

1006
01:08:42,822 --> 01:08:46,157
Η Namotte είναι νεκρή.
- μυστηριωδώς.

1007
01:08:46,192 --> 01:08:48,377
Γιατί να σταθείτε στο παρελθόν;
- Απάντηση.

1008
01:08:48,582 --> 01:08:52,018
Δεν πήραμε μαζί.
Ήμασταν πολύ διαφορετικοί.

1009
01:08:52,182 --> 01:08:54,252
Είχε ισχυρές ιδέες για τα πάντα.

1010
01:08:54,422 --> 01:08:57,334
Δεν ζούσε στην πραγματική ζωή.
Κατασκευάστηκε ο ίδιος ένας άλλος κόσμος.

1011
01:08:57,502 --> 01:09:00,892
Τι γίνεται με το Gernicot;
- Ακριβώς το αντίστροφο. τεταμένη, παθιασμένη.

1012
01:09:01,102 --> 01:09:03,172
Αλλά μια υπερχείλιση φαντασίας.

1013
01:09:03,382 --> 01:09:05,498
Ο Tignol έγραψε στίχο αλλά Gernicot
ήταν ο ποιητής.

1014
01:09:05,702 --> 01:09:09,058
Ήσουν στο παλλάδιο
Όταν σκοτώθηκε η Tignol,

1015
01:09:09,222 --> 01:09:12,100
Δεν ήσασταν πια όταν το
βρέθηκε σώμα.

1016
01:09:12,262 --> 01:09:13,900
Πού περάσατε τη νύχτα;

1017
01:09:15,502 --> 01:09:18,812
Δεν μπορώ να το απαντήσω.
- Είναι πολύ καλό, νεαρός.

1018
01:09:18,982 --> 01:09:21,416
Θα μεγαλώσει από σας,
Αλλά είναι πολύ καλό.

1019
01:09:21,582 --> 01:09:22,697
Το ξέρω όλα.

1020
01:09:22,862 --> 01:09:27,014
Πήγατε να δείτε την κυρία Gernicot στις 2 μ.μ.

1021
01:09:27,182 --> 01:09:30,174
Τι έκανες από τα μεσάνυχτα σε 2;
- Περίμενα.

1022
01:09:30,342 --> 01:09:32,697
Οπου;
- Μπροστά από την πόρτα της.

1023
01:09:32,862 --> 01:09:34,420
Η αγάπη είναι ένα όμορφο πράγμα.

1024
01:09:36,062 --> 01:09:37,290
Το γνωρίζατε ποτέ;

1025
01:09:37,502 --> 01:09:41,336
Όταν ήμουν 14 ετών, ερωτεύτηκα βαθιά
με τη γυναίκα του διευθυντή.

1026
01:09:41,502 --> 01:09:43,697
Μια πανέμορφη, ψηλή μελαχρινή.

1027
01:09:43,862 --> 01:09:47,980
Δεν είχε ακριβώς ένα μουστάκι,
Αλλά ένα ελαφρύ ασαφές στο χείλος της.

1028
01:09:48,142 --> 01:09:49,461
Ω!

1029
01:09:50,342 --> 01:09:52,617
Ήταν ένα όμορφο όνειρο.

1030
01:09:53,782 --> 01:09:57,297
Ενώ περιμένατε, δεν το κάνατε
έχω την ιδέα

1031
01:09:57,462 --> 01:10:00,135
να επισκεφθείτε το παλιό σας
φίλος Gribbe;

1032
01:10:00,302 --> 01:10:03,214
Γιατί δεν με συλλαμβάνεις αν
με υποψιάζεις;

1033
01:10:03,382 --> 01:10:06,579
Αυτό θα ήταν για το καλύτερο.
Αθώος, θα είσαι ασφαλής,

1034
01:10:06,742 --> 01:10:09,734
Ένοχος, θα εξουδετερωθείτε.

1035
01:10:10,702 --> 01:10:14,741
Δυστυχώς, δεν μπορώ.
Ο νόμος δεν είναι τέλειος.

1036
01:10:14,902 --> 01:10:18,099
Λυπάμαι για εσάς και για μένα.

1037
01:10:20,582 --> 01:10:22,140
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

1038
01:10:24,262 --> 01:10:25,934
Ω, εδώ είσαι;
- Όπως μπορείτε να δείτε.

1039
01:10:26,102 --> 01:10:27,421
Πήγα στο μέρος σας.

1040
01:10:27,582 --> 01:10:30,255
Έχω κάτι να σας δώσω,
από Lolita.

1041
01:10:30,422 --> 01:10:32,856
Ω, λιγότερο από τίποτα.
Ένα μπιχλιμπίδι.

1042
01:10:33,022 --> 01:10:35,616
Νομίζει ότι είναι πολύ μικρό.

1043
01:10:35,782 --> 01:10:36,578
Ω, αυτό είναι ...

1044
01:10:36,742 --> 01:10:38,141
Κύριε Senterre;

1045
01:10:38,302 --> 01:10:40,577
Θα μιλήσουμε ξανά για αυτό.
- Όποτε θέλετε.

1046
01:10:44,462 --> 01:10:47,340
Με είχατε πάρει από έναν ντετέκτιβ

1047
01:10:47,502 --> 01:10:48,776
Όπως ένας κατηγορούμενος;

1048
01:10:48,942 --> 01:10:50,421
Συγνώμη. Ήταν επείγον.

1049
01:10:50,582 --> 01:10:51,856
Θα μπορούσατε να το κοιτάξετε;

1050
01:10:52,022 --> 01:10:54,411
Το πρώτο δόθηκε στο
Tignol στην παρουσία σας.

1051
01:10:54,582 --> 01:10:57,255
Αυτό ήταν στο στήθος του Gribbe.

1052
01:10:57,422 --> 01:10:58,457
Ετσι;

1053
01:10:58,622 --> 01:11:02,661
Το χαρτί είναι παράξενα παρόμοιο
σε ένα από τα σημειώματα σας.

1054
01:11:02,822 --> 01:11:06,451
Κοιτάξτε το υδατογράφημα
- Είναι το μόνο που έπρεπε να μου πείτε;

1055
01:11:06,622 --> 01:11:10,058
Δεν θα σε ενοχλούσα
για τόσο μικρό πράγμα.

1056
01:11:10,222 --> 01:11:13,020
Ήθελα να σας προειδοποιήσω.
- Τι;

1057
01:11:13,182 --> 01:11:15,491
Ξέρεις τι εννοώ:
Είσαι showman,

1058
01:11:15,662 --> 01:11:17,573
Ξέρετε ότι, σε μια ιστορία καλά είπε,

1059
01:11:17,742 --> 01:11:21,018
Σε κάποιο σημείο, το δράμα Congeals.

1060
01:11:21,182 --> 01:11:24,174
Εκεί είμαστε:
Το τέλος του νόμου ΙΙ.

1061
01:11:24,342 --> 01:11:28,255
Μετά το νόμο II, υπάρχει ένα διάλειμμα.
- Ένα σύντομο, πολύ σύντομο διάλειμμα.

1062
01:11:28,422 --> 01:11:31,698
Μπορεί να έχει τελειώσει ήδη χωρίς
παρατηρείτε.

1063
01:11:50,062 --> 01:11:52,451
Δεν είναι εδώ.
- Μπορώ να το δω.

1064
01:11:52,942 --> 01:11:53,852
Τι συμβαίνει;

1065
01:11:54,022 --> 01:11:56,490
Εισέρχονται πολύτιμα μέταλλα
η σκηνή.

1066
01:11:56,662 --> 01:11:58,539
Καταστροφή!
Πού μπορεί να είναι;

1067
01:11:58,702 --> 01:12:02,661
Λειτουργούν σοβαρά για 3 ημέρες
Στη συνέχεια, πάρτε τα λάκτισμα τους στο 4ο.

1068
01:12:02,822 --> 01:12:05,973
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
- Τι είσαι; Τρελός;

1069
01:12:06,142 --> 01:12:08,940
Από την άλλη μέρα, μπορώ
Δείτε τους δολοφόνους παντού.

1070
01:12:09,102 --> 01:12:12,492
Και το αφεντικό δεν είναι εδώ.
- Ίσως είναι μαζί.

1071
01:12:39,782 --> 01:12:43,980
Άφησε το σπίτι της στις 19 ώρες 55
Και ποτέ δεν έφτασα εδώ.

1072
01:12:44,142 --> 01:12:46,178
Είναι αυτό που γνωρίζετε;
- Ναι.

1073
01:12:46,342 --> 01:12:50,460
Μπορώ να σας δω να διαβάσετε τα χαρτιά.
- Δεν είμαι έλα.

1074
01:12:50,622 --> 01:12:53,375
Πώς την εξηγείτε
εξαφάνιση;

1075
01:12:53,542 --> 01:12:56,340
Υπάρχουν 3 πιθανές εξηγήσεις.
- ποια είναι;

1076
01:12:56,502 --> 01:12:59,380
Το πρώτο, το δεύτερο ...
- και το τρίτο.

1077
01:12:59,542 --> 01:13:00,895
Όχι: και το καλό.

1078
01:13:01,062 --> 01:13:05,419
Η 1η είναι ότι σκοτώθηκε,
Το 2ο είναι ότι έφυγε.

1079
01:13:05,582 --> 01:13:08,016
Γιατί;
- Ναι: Γιατί;

1080
01:13:08,182 --> 01:13:11,618
Τότε είναι το πιο πιθανό
εξήγηση:

1081
01:13:11,782 --> 01:13:12,931
Μια απαγωγή.

1082
01:13:13,102 --> 01:13:15,900
Μια απαγωγή από τον Perlonjour.
- Γιατί θα το έκανε αυτό;

1083
01:13:16,062 --> 01:13:19,657
Δεν νομίζετε ότι την κλειδώνει
από την αγάπη, έτσι;

1084
01:13:19,822 --> 01:13:22,780
Παρεμπιπτόντως, σκέφτηκα ότι ήταν
Όπως αναστατωμένος όπως είσαι.

1085
01:13:22,942 --> 01:13:23,772
Μια πράξη.

1086
01:13:23,942 --> 01:13:26,536
Εάν ενεργεί, είναι
πολύ καλός ηθοποιός.

1087
01:13:26,702 --> 01:13:29,819
Λοιπόν, αν δεν είναι αυτός;
- είσαι εσύ.

1088
01:13:29,982 --> 01:13:31,574
Τι;

1089
01:13:33,102 --> 01:13:34,296
Ή κάποιος άλλος.

1090
01:13:35,822 --> 01:13:37,892
Κάποιος άλλος είναι πιο πιθανός.

1091
01:13:38,702 --> 01:13:39,691
Ναι, πιο πιθανό.

1092
01:13:42,142 --> 01:13:45,452
Ω, ω, ω μου!
Αυτό είναι πραγματικά ενοχλητικό.

1093
01:13:45,622 --> 01:13:47,852
Πού μπορεί να είναι;
Το βρήκες;

1094
01:13:48,022 --> 01:13:49,341
Οχι.

1095
01:13:50,022 --> 01:13:52,934
Είναι ένα λευκό γάντι με πεταλούδες.

1096
01:13:53,102 --> 01:13:56,811
Εάν υπήρχαν μόνο οι πεταλούδες,
Θα μπορούσαν να έχουν πετάξει μακριά.

1097
01:13:58,582 --> 01:14:01,142
Κοιτάξτε στις τσέπες σας,
Κάτω από τα έπιπλα.

1098
01:14:01,302 --> 01:14:03,941
Θα βιαστείτε!
- Κάνω ό, τι μπορώ.

1099
01:14:04,102 --> 01:14:07,458
Θα μείνω εδώ δύο μέρες, αλλά θα
Βρείτε το.

1100
01:14:07,622 --> 01:14:08,850
Το βρήκες;

1101
01:14:09,062 --> 01:14:12,054
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα;
- Ψάχνω.

1102
01:14:17,182 --> 01:14:20,060
Άγιος Αντώνιος, αν με βοηθήσεις
Βρείτε το γάντι μου,

1103
01:14:20,222 --> 01:14:22,452
Θα κάψω ένα μικρό κερί.

1104
01:14:23,182 --> 01:14:24,251
σκατά!

1105
01:14:24,422 --> 01:14:27,573
Σκατά, σκατά, σκατά!
Τι άρθρωση!

1106
01:14:27,742 --> 01:14:30,336
Κάποιος μπερδεύει μαζί μου.

1107
01:14:30,502 --> 01:14:33,062
Είναι είτε η κοπέλα, διαρρήκτες
ή ποντίκια.

1108
01:14:33,222 --> 01:14:34,735
Το έχω!

1109
01:14:38,022 --> 01:14:39,091
Το έχω, Μίλα.

1110
01:14:39,262 --> 01:14:42,060
Ευχαριστώ, Κίκη μου,
Σας ευχαριστώ, το trounounou μου.

1111
01:14:42,222 --> 01:14:43,735
Που είναι;
- Δεν ξέρω.

1112
01:14:43,902 --> 01:14:45,381
Τι;
- Ξέρω ποιος είναι;

1113
01:14:45,542 --> 01:14:47,260
Το γάντι μου;
- Ο δολοφόνος.

1114
01:14:47,422 --> 01:14:49,219
Ω, αυτό κάνατε.

1115
01:14:49,382 --> 01:14:52,772
Έχω χάσει το γάντι μου και εσύ,
Ψάχνετε για τον δολοφόνο σας.

1116
01:14:52,942 --> 01:14:54,216
Είσαι καλός για τίποτα.

1117
01:14:54,382 --> 01:14:56,737
Είναι μια ολόκληρη περούκα στην παλάμη σας,
Όχι μόνο τα μαλλιά.

1118
01:15:04,222 --> 01:15:05,177
Ανδρείκελο!

1119
01:15:05,382 --> 01:15:07,976
Ενώ παρακολουθούσατε το ταχυδρομείο του Perlonjour,

1120
01:15:08,142 --> 01:15:10,660
Βρήκαμε μια ανώνυμη επιστολή.
- απευθύνεται σε αυτόν;

1121
01:15:10,661 --> 01:15:13,374
Ναί. Δεν αποτελεί καλά.

1122
01:15:16,279 --> 01:15:20,231
<i> εσείς φτωχός ανδρείκελο, η Lolita κάνει
ένας ανόητος από σένα. </i>

1123
01:15:20,232 --> 01:15:23,781
<i> Αν θέλετε απόδειξη, ρίξτε μια ματιά
την Τρίτη, στις 11 μ.μ., </i>

1124
01:15:23,782 --> 01:15:27,134
<i> Στο Romainville,
31 Boulevard Auguste Rodin. </I>

1125
01:15:28,182 --> 01:15:31,652
Χαίρομαι. Ήμουν ανυπόμονα
περιμένω αυτό.

1126
01:15:31,822 --> 01:15:34,939
Κλείστε το φάκελο και βάλτε το
πίσω στο ταχυδρομείο.

1127
01:15:35,102 --> 01:15:37,377
Καλησπέρα, Picard.
- Καλησπέρα, κύριε.

1128
01:15:41,902 --> 01:15:44,052
Δεν μπορώ να πάω στο παλλάδιο απόψε.

1129
01:15:44,222 --> 01:15:47,259
Τι θα μπορούσε να συμβεί; Είχαμε ήδη
Το πεντάρι περασμένο σεζόν.

1130
01:15:47,422 --> 01:15:49,652
Δεν άλλαξαν τους
αριθμός καθόλου.

1131
01:15:49,822 --> 01:15:52,700
Φυσικά όχι. Όλα θα είναι
Εντάξει, μην ανησυχείτε.

1132
01:15:52,862 --> 01:15:57,333
Αν μπορώ, θα έρθω, αλλά όχι πριν
πολύ αργά το βράδυ.

1133
01:16:14,902 --> 01:16:16,335
Ναί;

1134
01:16:19,102 --> 01:16:20,501
Επίτροπος Wenceslas

1135
01:16:20,702 --> 01:16:23,057
Voroboetchik.

1136
01:16:25,782 --> 01:16:27,500
Αφήστε τον να έρθει.

1137
01:16:36,022 --> 01:16:38,377
Συγγνώμη που έρχομαι τόσο αργά,
Αγαπητέ μου κύριε.

1138
01:16:38,542 --> 01:16:40,498
Δεν είσαι εδώ για ευχαρίστηση.

1139
01:16:40,662 --> 01:16:44,701
Απόψε, έρχομαι ως φίλος,
Εάν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη λέξη.

1140
01:16:44,862 --> 01:16:48,059
Ήμουν λίγο τραχύς
Εσείς, αυτές τις τελευταίες μέρες.

1141
01:16:48,222 --> 01:16:50,497
Παρακαλώ, ξεχάστε αυτές τις μικρές αδυναμίες.

1142
01:16:50,662 --> 01:16:55,053
Τι θέλετε να με ρωτήσετε;
- Να δείπνο μαζί μου.

1143
01:16:55,222 --> 01:16:57,531
Απόψε;
- Είσαι εμπλεκόμενος;

1144
01:16:57,702 --> 01:17:01,012
Το πρόβλημα είναι ότι αυτή είναι η Τρίτη.
- Τρίτη, πράγματι.

1145
01:17:01,182 --> 01:17:04,652
Κάθε Τρίτη, έχουμε ένα νέο
ντεμπούτο στο Palladium,

1146
01:17:04,822 --> 01:17:08,132
Και πρέπει να είμαι εκεί.
- Είναι ένα κομμάτι κακής τύχης.

1147
01:17:08,302 --> 01:17:11,100
Καθήκον πριν από οτιδήποτε άλλο.

1148
01:17:11,262 --> 01:17:14,254
Πήγατε στο θέατρο;
- Ναι, στην πραγματικότητα, εγώ ...

1149
01:17:14,422 --> 01:17:16,458
Δεν θέλω να καθυστερείτε
Λόγω μου.

1150
01:17:16,622 --> 01:17:18,692
Θα πάω μαζί σου.

1151
01:17:18,862 --> 01:17:21,330
Αλλά ... πριν από αυτό, πρέπει να κάνω ...

1152
01:17:21,502 --> 01:17:23,299
Είμαι αδιάφορος.
- καθόλου.

1153
01:17:23,462 --> 01:17:26,135
Είμαι, είμαι, το αισθάνομαι.

1154
01:17:26,782 --> 01:17:29,216
Ασθενής, αλλά αντιληπτός.

1155
01:17:30,062 --> 01:17:31,541
Πάω.

1156
01:17:32,102 --> 01:17:36,095
Μια συμβουλή: Δεν υπάρχουν άχρηστες στροφές
σε σκοτεινά σοκάκια.

1157
01:17:36,262 --> 01:17:37,377
Δεν είμαι δειλός.

1158
01:17:37,542 --> 01:17:40,295
Οι δειλοί δεν είναι πάντα αυτοί
που σκοτώνονται. Είστε οπλισμένοι;

1159
01:17:40,462 --> 01:17:43,340
Μην ανησυχείτε.
- Δεν ανησυχώ μόνο για σένα.

1160
01:17:43,502 --> 01:17:47,017
Ένα ακόμη νεκρό σώμα και απολύομαι.
Έτσι, η ανησυχία μου είναι πραγματικά εγωιστική.

1161
01:17:47,182 --> 01:17:49,537
Κοιτάξτε, αν μπορεί να βάλει το μυαλό σας σε ξεκούραση.

1162
01:17:49,702 --> 01:17:52,899
Το ονομάζεις όπλο;
Είναι ένα παιχνίδι, φίλε μου.

1163
01:17:53,062 --> 01:17:55,451
Με αυτό, δεν θα μπορούσατε να σκοτώσετε
Ένα σπουργίτι τρία βήματα μακριά.

1164
01:17:55,622 --> 01:17:57,374
Πρόκειται να ανταλλάξουμε όπλα.

1165
01:17:59,222 --> 01:18:01,338
Πάρτε αυτό.
- αστειεύεστε;

1166
01:18:01,502 --> 01:18:02,776
Οχι.

1167
01:18:03,302 --> 01:18:05,770
Ειλικρινά, θα κοιμηθώ καλύτερα.

1168
01:18:05,942 --> 01:18:07,739
Καληνύχτα λοιπόν.

1169
01:18:07,902 --> 01:18:09,255
Καλή τύχη.

1170
01:18:14,302 --> 01:18:16,611
Γεια σας, Celtic Hôtel;

1171
01:18:16,782 --> 01:18:20,775
Μιλώ μου στον κ. Perlonjour.
Τι;

1172
01:18:20,982 --> 01:18:23,177
Ο κ. Perlonjour δεν είναι εδώ.

1173
01:18:23,382 --> 01:18:26,215
Πρέπει να του μιλήσω.
Είναι πραγματικά σοβαρό.

1174
01:18:26,422 --> 01:18:29,573
Δεν είναι εδώ, σας λέω.
Το κλειδί του είναι στο διοικητικό συμβούλιο.

1175
01:18:32,582 --> 01:18:34,254
Γειά σου;

1176
01:18:34,422 --> 01:18:37,175
Ο κ. Senterre μόλις βγήκε.

1177
01:18:51,502 --> 01:18:54,062
Γειά σου;
Επίτροπος Voroboetchik;

1178
01:18:54,262 --> 01:18:55,900
Δεν τον ξέρω.
- Τι;

1179
01:18:56,062 --> 01:18:57,336
Δεν τον ξέρω!

1180
01:18:57,502 --> 01:19:00,016
Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι τσίμπημα.

1181
01:19:00,222 --> 01:19:02,372
Μίλα, αυτή είναι η Lolita.

1182
01:19:02,542 --> 01:19:04,453
Πρέπει να μιλήσω με το Wens.

1183
01:19:04,662 --> 01:19:08,621
Αν ήξερα μόνο πού είναι.
Είχαμε μια ημερομηνία και με σηκώθηκε.

1184
01:19:08,822 --> 01:19:11,894
Οι άνδρες είναι ένας πόνος στον κώλο!
Louts, boors, όλα αυτά.

1185
01:19:12,062 --> 01:19:14,860
Αυτό που αξίζουν είναι φλόγα
άχυρο πίσω τους ...

1186
01:20:36,022 --> 01:20:37,171
Χέρια επάνω!

1187
01:20:38,582 --> 01:20:39,981
Τον μανσέτα.

1188
01:20:40,742 --> 01:20:42,141
Έλα τώρα!

1189
01:20:47,302 --> 01:20:48,894
Είσαι πιάστηκε.
- Αυτή είναι η τρέλα.

1190
01:20:49,062 --> 01:20:50,654
Συμφωνούμε σε αυτό το σημείο.

1191
01:20:50,822 --> 01:20:53,177
Πετύχατε τρεις φορές,
Αλλά όχι αυτό.

1192
01:20:53,342 --> 01:20:55,253
Μπορώ να ορκίσω ...
- Το όπλο σας είναι ζεστό.

1193
01:20:55,422 --> 01:20:56,980
Πυροβόλησα σε αυτοάμυνα.

1194
01:20:57,182 --> 01:21:00,015
Δελεάσες το perlonjour
σε μια παγίδα

1195
01:21:00,182 --> 01:21:01,661
Χάρη σε μια ανώνυμη επιστολή.

1196
01:21:01,862 --> 01:21:04,660
Ψέματα!
- Τι κάνεις εδώ τότε;

1197
01:21:04,862 --> 01:21:06,978
Πήρα ένα γράμμα από τη Lolita.

1198
01:21:07,982 --> 01:21:10,177
Το έχεις;
- Στη δεξιά τσέπη μου.

1199
01:21:10,342 --> 01:21:12,139
Όχι: Το σωστό.

1200
01:21:15,862 --> 01:21:19,138
Ένα ψεύτικο, φτωχό μου.
Ένα κακό ψεύτικο.

1201
01:21:19,302 --> 01:21:21,657
Θα μπορούσατε να έχετε βρει καλύτερα.

1202
01:21:21,822 --> 01:21:23,335
Είμαι απογοητευμένος.
- Ακούστε,

1203
01:21:23,542 --> 01:21:25,498
Παρακαλώ, ακούστε με.

1204
01:21:25,662 --> 01:21:28,335
Είναι λάθος.
Δεν είμαι ένοχος.

1205
01:21:28,502 --> 01:21:30,936
Μπορείς να με ακούς;
Δεν είμαι ένοχος!

1206
01:21:31,102 --> 01:21:32,820
Το ξέρω.

1207
01:21:33,702 --> 01:21:35,101
Ήθελα να σας διδάξω ένα μάθημα.

1208
01:21:35,302 --> 01:21:36,451
Δεν καταλαβαίνω.

1209
01:21:36,662 --> 01:21:39,335
Ο δολοφόνος έπαιξε στα νεύρα σας.

1210
01:21:39,502 --> 01:21:44,178
Έλεγε και τους δύο
Σε αυτό το απομονωμένο μέρος.

1211
01:21:44,342 --> 01:21:45,695
Αυτό ήταν έξυπνο.

1212
01:21:45,902 --> 01:21:49,292
Προφανώς, ο φόβος θα έκανε
Ένας από εσάς πυροβολείτε το όπλο του.

1213
01:21:49,462 --> 01:21:52,135
Ένας νεκρός και ένας καταδικασμένος άνδρας.

1214
01:21:52,302 --> 01:21:54,497
Αλλά ήμουν εκεί.
- Λοιπόν, τι;

1215
01:21:54,662 --> 01:21:59,292
Δεν έβλαψε τον εαυτό του καθώς έπεσε.
Στα πόδια σας, νεαρός.

1216
01:22:00,062 --> 01:22:01,415
Δεκάρα!

1217
01:22:02,782 --> 01:22:04,010
Τζήν!

1218
01:22:04,222 --> 01:22:07,180
Περάσαμε το απόγευμα
Τοποθετώντας αυτήν την κωμωδία.

1219
01:22:07,342 --> 01:22:09,298
Δεν είσαι ο μόνος σκηνοθέτης εδώ.

1220
01:22:09,462 --> 01:22:12,534
Έτσι το όπλο σας ...
- Τα κενά.

1221
01:22:12,702 --> 01:22:16,251
Αυτός ήταν ο λόγος του εμπορίου.
Ασθενής, αλλά προσεκτικός.

1222
01:22:22,862 --> 01:22:25,820
Αλλά ποιος είναι ο δολοφόνος;

1223
01:22:25,982 --> 01:22:28,098
Δεν μαντέψατε;
Του...

1224
01:22:29,822 --> 01:22:31,699
Πάπια!

1225
01:22:32,302 --> 01:22:33,940
Είσαι αβλαβής, αφεντικό;

1226
01:22:37,742 --> 01:22:39,255
Γεια σου: εκεί!

1227
01:23:26,622 --> 01:23:28,984
Από εδώ!

1228
01:23:39,902 --> 01:23:42,974
Δεν μοιάζει με λατομείο.
- Αυτό είναι το ίδιο.

1229
01:23:43,142 --> 01:23:44,860
Μην μιλάτε τόσο πολύ.

1230
01:23:56,982 --> 01:23:58,893
Jalabert, Perlonjour,
από εδώ.

1231
01:23:59,062 --> 01:24:00,575
Οι άλλοι, ακολουθήστε με.

1232
01:24:06,502 --> 01:24:07,730
Εδώ είναι!

1233
01:24:47,702 --> 01:24:49,135
Μπάσταρδος!

1234
01:24:51,942 --> 01:24:52,738
Εσείς;

1235
01:24:59,502 --> 01:25:00,651
Τι κάνατε με το Senterre;

1236
01:25:18,782 --> 01:25:21,694
Είστε καλά;
- Ναι, ευχαριστώ.

1237
01:25:21,862 --> 01:25:23,181
Με αυτόν τον τρόπο, αφεντικό.

1238
01:26:01,262 --> 01:26:03,332
Picard, έλα.

1239
01:26:06,822 --> 01:26:09,131
Ίσως είναι εδώ.
- Δεν υπάρχει τρόπος.

1240
01:26:09,342 --> 01:26:11,458
Picard;
- Ναι;

1241
01:26:12,102 --> 01:26:13,979
Λοιπόν;
- Κανένας.

1242
01:26:14,142 --> 01:26:16,610
Δεν εξαφανίστηκε
Λεπτό αέρα, έτσι;

1243
01:26:45,102 --> 01:26:48,378
Είχα όλες τις εξόδους που φυλάσσονται.
Δεν μπορεί να μας ξεφύγει.

1244
01:26:48,582 --> 01:26:50,095
Βοήθεια!

1245
01:26:50,302 --> 01:26:51,451
Βοήθεια!

1246
01:26:51,662 --> 01:26:52,538
Βοηθήστε με!

1247
01:26:52,742 --> 01:26:53,458
Βοηθήστε με!

1248
01:27:13,502 --> 01:27:16,574
Χωρίς αμφιβολία: Η κλήση ήρθε
από εδώ.

1249
01:27:16,782 --> 01:27:19,012
Και εδώ είναι τα βήματά του.

1250
01:27:20,822 --> 01:27:22,653
Βυθίστηκε.

1251
01:27:24,382 --> 01:27:26,213
Μου έδωσες το κλειδί στο
μυστήριο

1252
01:27:26,382 --> 01:27:29,294
Όταν μου είπες
Η φαντασία του Gernicot.

1253
01:27:29,462 --> 01:27:32,499
Η θεαματική πτυχή
των εγκλημάτων,

1254
01:27:32,662 --> 01:27:35,620
Η ιδέα της δολοφονίας του Tignol μέσα
Μπροστά από ένα πλήθος, οι λίστες ...

1255
01:27:35,782 --> 01:27:38,250
Δεν ταιριάζει με το δικό σας
προσωπικότητες.

1256
01:27:38,422 --> 01:27:41,459
Αλλά ο δολοφόνος έπρεπε να είναι
ένας από εσάς.

1257
01:27:41,622 --> 01:27:43,101
Ποιος λοιπόν;

1258
01:27:43,262 --> 01:27:46,015
Ένας νεκρός που δεν θα ήταν νεκρός.
- Ακούγεται σαν κάτι σε μια ταινία.

1259
01:27:46,182 --> 01:27:47,012
Σας ευχαριστώ.

1260
01:27:47,182 --> 01:27:53,098
Ένα νεκρό σώμα εξαφανίστηκε και
πήρε το χαλί μαζί του.

1261
01:27:53,262 --> 01:27:56,095
Ένας δολοφόνος δεν είχε κανένα ενδιαφέρον
κάνοντας αυτό.

1262
01:27:56,262 --> 01:27:59,095
Αλλά για ένα ψεύτικο θύμα,
ήταν υποχρεωτικό.

1263
01:27:59,262 --> 01:28:01,378
Αν αναλύσαμε τα σημεία του αίματος,

1264
01:28:01,542 --> 01:28:03,692
Θα βρήκαμε μόνο
αιμοσφαιρίνη.

1265
01:28:03,862 --> 01:28:06,422
Είναι ένας πολύ τακτοποιημένος τύπος.
- Τι άσσος!

1266
01:28:06,582 --> 01:28:09,460
Κατάφερε πραγματικά καλά.
- Αφήστε με μόνο μου.

1267
01:28:09,622 --> 01:28:13,297
Η ιδέα ήταν έξυπνη αλλά αρκετά
εύκολο να συνειδητοποιήσει.

1268
01:28:13,462 --> 01:28:15,339
Πυροβόλησε μέσα από το παράθυρο,

1269
01:28:15,502 --> 01:28:18,858
έριξε το όπλο του στο δρόμο τότε
έπεσε κάτω, όλα αιματηρά.

1270
01:28:19,742 --> 01:28:21,494
Όχι, ευχαριστώ.

1271
01:28:21,662 --> 01:28:23,539
Υπάρχει ένα πράγμα που με ενοχλεί:

1272
01:28:23,702 --> 01:28:26,614
Πώς θα μπορούσε να κληρονομήσει χωρίς
αποκαλύπτοντας τον εαυτό του;

1273
01:28:26,782 --> 01:28:29,250
Θα είχε ισχυριστεί ότι εσείς
τον απομάκρυνε.

1274
01:28:29,422 --> 01:28:32,141
Με χρήματα, μπορείτε
Βρείτε μάρτυρες.

1275
01:28:32,342 --> 01:28:34,094
Κάνω λάθος;
- Όχι.

1276
01:28:34,262 --> 01:28:38,778
Αυτό μου είπε στο μικρό
σπίτι όπου με κράτησε.

1277
01:28:38,982 --> 01:28:41,132
Περάσαμε μερικά
κακές στιγμές.

1278
01:28:41,302 --> 01:28:43,770
Μην παραπονιέστε: Η δική σας είναι η
το καλύτερο μέρος.

1279
01:28:43,942 --> 01:28:47,571
Τι γίνεται με το μπουκάλι;
- Ξέρει τι θέλει.

1280
01:28:47,742 --> 01:28:48,936
Πάμε.

1281
01:29:05,102 --> 01:29:06,376
Σας ευχαριστώ.

1282
01:29:06,542 --> 01:29:09,420
Μου αρέσει να σε βλέπω να χαμογελάς.
Είναι σπάνιο.

1283
01:29:09,582 --> 01:29:11,061
Η ζωή δεν ήταν ευγενική για μένα.

1284
01:29:11,222 --> 01:29:15,295
Τώρα πρέπει να ξεχάσετε τα πάντα,
Χαμόγελο στο μέλλον.

1285
01:29:15,462 --> 01:29:17,657
Πιστέψτε με.

1286
01:29:20,262 --> 01:29:24,221
Σώσατε τη ζωή μας.
- Σώσατε και το δικό μου.

1287
01:29:24,382 --> 01:29:26,850
Σώσαμε ο ένας τον άλλον.

1288
01:29:27,022 --> 01:29:30,935
Και θα σας ζητήσω
Σώσε με για άλλη μια φορά.

1289
01:29:31,102 --> 01:29:33,935
Βρίσκεστε σε κίνδυνο;
- Κοιτάξτε αυτή τη γυναίκα.

1290
01:29:34,102 --> 01:29:35,455
Εάν δεν την προσλάβετε ...

1291
01:29:35,622 --> 01:29:37,772
Έχει προσληφθεί.
- Για την επόμενη παράσταση;

1292
01:29:37,942 --> 01:29:40,661
Σε 3 εβδομάδες,
- Αλλά έχω όρους:

1293
01:29:40,822 --> 01:29:43,700
Πρώτον, ένα κομμάτι που με σέβεται
και δεν με καλεί με το όνομά μου,

1294
01:29:43,862 --> 01:29:47,775
Δεύτερον, απολύμανση του μου
dressing room, τρίτο ...

1295
01:29:47,942 --> 01:29:49,614
Κοίτα, μου αρέσει, αλλά ...

1296
01:29:49,782 --> 01:29:52,171
Αν κάποια μέρα, η Μίλα Μαλού είναι
βρήκε δολοφονημένο,

1297
01:29:52,342 --> 01:29:54,776
Μην ψάχνετε για τον δολοφόνο.
- Θα είναι εγώ.

1298
01:29:54,942 --> 01:29:56,978
Ασθενής, αλλά αποφασισμένος.